В статье предпринята попытка определение места и значения библейской легенды ( Бытьё, гл. 37-50) об Иосифе Египетском в создании известной месневи "Юсуф и Зулейха" Джами, являющийся третьей поэмой его "Семерицы". На основе сопоставления текста месневи Мавлоно Джами и соответствующих глав "Библии", также привлечения коранических сказаний об Юсуфе автор приходит к выводу, что основными источниками поэмы Абдурахмана Джами можно считать божественные книги "Библия" и "Коран". Выявлены схожести и отличия библейской легенды и поэмы Джами. Подчеркивается, что ни в Библии, ни в Коране не упоминается имя главной героини поэмы, жены Потифара (у Джами Футифар) - царе дворца Фараона, начальника его телехранителей.
достони "Юсуф ва Зулайхо"-и Ҷомӣ, қиссаи "Таврот" дар бораи Юсуфи Мисрӣ, оятҳои қуръонии "аҳсан-ул-қисас", таълими адабиёти тоҷик
1. Ҷомӣ, Абдурраҳмон. Интихоб аз асарҳо. Ба чоп тайёркунанда М. Раҳимӣ./ А.Ҷомӣ. - Сталинобод: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1956. - 493 с.
2. Джами, Абдуррахман. Лирика. Поэмы. Весенний сад./ А. Джами. - Душанбе: Адиб, 1989. - 623 с.
3. Ҷомӣ, Абдураҳмон. Осор: Дар 8- ҷилд./ А.Ҷомӣ.- Душанбе: Адиб, 1988.- ҷ.4. - 382 с.
4.Амирқулов, С. Ҷунайдулло Ҳозиқ ва достони ў "Юсуф ва Зулайхо": монография, С. Амирқулов. - Душанбе: Ирфон, 1967.
5. Бердизода, Турдибону. Сарахбори достони "Юсуф ва Зулайхо" ва Қуръони маҷид // Хуҷанд.- №1.- 1998.- с. 56-60.
6. Библия. Аҳди қадим ва Аҳди ҷадид. - Институти тарҷимаи Библия. Стокголм, 1992. - (1381+461+153+16)= 2009 с.
7. Библия ба воситаи суратҳо. Институти тарҷимаи Библия. - Стокголм, 1994. - 543с.
8. Элбоев, Вафо. Нусхашиносии достонҳои "Юсуф ва Зулайхо" ва ҳолати онҳо. // "Паёми Донишгоҳ"-и ДДОТ ба номи Садриддин Айнӣ.- 2014.-№4. - с. 319-324.
9. Энсиклопедияи советии тоҷик: дар 9 муҷаллад. Сармуҳаррири илмӣ М.С.Осимӣ. - Душанбе: Сарредаксияи илмии энсиклопедияи советии тоҷик, 1988. -Ҷ. 8. - 592 с.
10. Манбаи электронӣ: http:slovari.yandex.ru. Тарҷумаҳои Библия