Данная статья посвящена сопоставительному анализу семантической структуры непроизводных прилагательных цветообозначения в английском, таджикском и русском языках. Основываясь на современных концепциях по данной проблеме, автор разграничивает в сравниваемых языках прилагательные, обозначающие основные цвета и цветовые оттенки. По результатам анализа автор отмечает, что в сопоставляемых языках исследуемая группа прилагательных в плане выражения носит дифференцированный характер: непроизводному цветообозначению в одном языке соответствуют простые производные прилагательные, композиты и даже целые словосочетания в другом. В отдельных случаях непроизводным цветообозначениям, выражающим цветовые оттенки, соответствуют непроизводные названия основных цветов.
хабар, мубтадо, мутобиқат, шахс, шумора, исми ҷомеъ
1. Атоева М. М. Лексика, обозначающая цвет, в таджикском и русском языках: дисс. …канд. филол. наук:10 02 22 /Атоева Мамлакат Мухторовна. – Душанбе, 1988. –141с.
2. Брагина А.А.Цветовые определения и формирование новых значений слов и словосочетаний // Лексикология и лексикография / А.А.Брагина. – М.,1997.-с. 73-105.
3. Василевич, А. П. Обозначение цвета в современном русском языке / А.П. Василевич. – М., 1981. – 141 с.
4. Даунене З. П., Судавичене, Л. О некоторых грамматических особенностях имен прилагательных, обозначающих цвет // Русский язык в школе / З.П. Даунене. – 1974. – № 6. –с. 41 – 43.
5. Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках (универсальное и национальное): автореф. дисс. канд. филол. наук: 10.02.19 / Макеенко Ирина Васильевна – Саратов, 1999. – 20 с.
6. Мамадназаров, А. Фарњанги донишгоњии англисї-тољикї/ А. Мамадназаров. – Душанбе: Нодир, 2003. – 492 с.
7. Михайлова Е. А. Лексико-семантическая группа прилагательных со значением цвета в современном французском языке (синтагматическая и парадигматическая): дисс. …канд. филол. наук.:10.02.05. – М., 1975. – 184 с.
8. Русско-таджикский словарь / Под ред. члена-корреспондента АН СССР М. С. Асимова. – М.: Русский язык, 1985. – 1280 с.
9. Словарь таджикского языка / Под ред. М. Ш. Шукурова, В. А. Капрановой, Р. Хошима, Н. А. Масуми. Том 1. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 952 с.
Berlin B., Kay P. Basic color terms, their universality and evolution. Berkeley; Los Angeles: U. of California Press, 1969.