Дар мақолаи мазкур категорияҳои грамматикии шаклҳои ғайритасрифии феъл дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ мавриди таҳқиқ ва таҳлил қарор гирифтааст. Категорияҳои грамматикӣ дар низоми шаклҳои ғайритасрифии феъл дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ низоми бисёр мураккаб маҳсуб меёбанд. Дар забони англисӣ: масдар, герундий, сифати феълии I, сифати феълии II ва дар забони тоҷикӣ: масдар, сифати феълӣ, феъли ҳол – шаклҳои ғайритасрифии феъл ба шумор мераванд. Ин вербалияҳо категорияҳои грамматикии ба худ хосро доранд. Дар забонҳои муқоисашаванда сифати феълӣ категорияи тартиб доранд, ки он дар забони тоҷикӣ сеузва, вале дар забони англисӣ дуузва мебошад.
шаклҳои ғайритасрифии феъл, вербалия, масдар, герундий, сифати феълии I, сифати феълии II, категорияҳои грамматикӣ, категорияи тартиб, категорияи намуд, категорияи нисбияти замонӣ, категорияи самти амал
1. Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. -М.: Высшая школа, 1973.- 423 с.
2. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе, 1986. -372 с.
3. Ибрагимова Р.А. Причастия в современном таджикском и английском языках/ Р.А. Ибрагимова АКД. Душанбе, 2010.- 24 с.
4. Таджиев Д. Причастие в современном таджикском литературном языке. В кн.: «Очерки по грамматике таджикского языка». Вып. V., -Сталинабад, 1954.- 324 с.
5. Усмонов К. Грамматикаи назарии забони англисӣ. - Хуҷанд, 2009.- 236 с.
6. Ganshina M. A., Vasilevskaya N. M. English Grammar. -M., 1964.- 543p.
7. Ilyish B. A. The structure of modern English.- L., 1971.- 366p.
8. Айнӣ С. Ёддоштҳо. - Душанбе, 1990. – 352 с.
9. Ниёзӣ Ф. Сарбозони бесилоҳ. -Душанбе,- 1986. -365 с.
10. Ҷалил Р. Одамони ҷовид, -Сталинобод, 1954. -338 с.
11. Dickens Ch. Domby and son. In “readings from English literature” -M., 1972.-330 р.
12. Hardy Th. Far from the madding crowd. -Lnd., 1967.-308 р.
13. Galsworthy J. A modern comedy. -M., 1956.-387 р.
14. Voynich E. L. The Gadfly.- M., 1954.- 343p.
15. Waugh E. Prose. Memoirs. Essays. -M., 1980.-448 р.