Мақсадимақолабаррасӣнамуданиякгурӯҳвожаҳоисермаъноест, кидарзабонҳоимуосиритоҷикӣваӯзбекӣфаровонистифодамешаванд, валедарҳаркадомионҳоитобишҳоимаъноиигуногунбахудгирифтаанд. Чандеазчунинунсурҳочунмисолтаҳлилшудаанд: ватанпарвар (ватандӯст), даҳа (даҳрӯза, даҳсола, маҳалла, микроноҳия), мумтоз (классикӣ, аъло, олӣ, зубда, баргузида), оромгоҳ (истироҳатгоҳ, фароғатгоҳ, қабр, қабристон), сиҳатгоҳ (санатория, ҷоиистироҳат, осоишгоҳ), тадбир (чорабинӣ), тадбиркор(соҳибкор), талаба (хонанда, шогирд, донишҷӯ), ходим (корманд, хидматгор, коргар, ҳамкор, коргар), хона (хона, ҳуҷра, кабинет), хонанда (донишҷӯ, сароянда, ҳофиз). Баисботрасидааст, китаркибилугавиизабонҳоизиндавижагиҳоизамонӣдоранд, зеровожахоичудогонаионҳовобастабавазъиимрузавашароитибавучудомадаимухитиичтимоиюиқтисодӣвасиёсӣбатағйиротимаъноӣ, шаклӣвасохторӣдучормеояндёбакуллӣтабдилмеёбанд, киинравандитабиииинкишофитамомизабонҳост.
забон, калима, таркибилуғавӣ, захираилуғавӣ, мафхум, маъно, гуфтор, мазмун, доираиистеъмол, дараҷаиистифода, сохтикалима
1. Дмитриев Л. Н. Персидско-русский словарь / Л. Н. Дмитриев.–Мешхед: Типография Мирмуртазо Мусави, 1906.– С. 126.
2. Косимова М. Н. Таърихи забони адабии тоҷик. – Душанбе, 2005.– 490 с.
3. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик.– Душанбе, 2007.-Ҷ. 1: Луғатшиносӣ.- 243 с.
4. Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. Т. 1.– Москва: Восточная литература, 2000.– 327 с.; Т. 2. – Москва: Восточная литература, 2003. – 502 с.; Т. 3. – Москва: Восточная литература, 2007. – 493 с.
5. Ромпурӣ Муҳаммад Fиёсуддин Fиёс-ул-луғот. (Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров). Ҷилди 1. - Душанбе: Адиб, 1987. - 460 с.; Ҷилди 2. -Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
6. Русско-персидский словарь. - Москва: Русский язык, 1986. – 614 с.
7. Русско-таджикский словарь / Под редакцией А. П. Дехоти и Н. Н. Ершова). - Москва-Сталинобод, 1949. – 880 с.
8. Русско-таджикский словарь / Под редакцией академика М. С. Осими. – Москва: Русский язык, 1985. – 1279 с.
9. Старчевский А. В. Спутник русского человека в Средней Азии / А. В. Старчевский. - Сант-Петербург: Траншел, 1866. – 809 с.
10.Ӯзбек тилининг изоҳли луғати / А. Мадалиевнинг таҳрири остида. - Тошкент: «Ӯзбек миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашщрийти. В ҳарфи; Г ҳарфи; Т ҳарфи; ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи ҳарфи Х ҳарфи -//www.ziyouz.comkutubxonasi.
11.Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷ.1, - М.: СЭ, 1969. -951 с.; Ҷ.2, – М.: СЭ, 1969. - 952 с.
12.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷ.1. – Душанбе:Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, 2008. Таҳияи сомонаи «ФИРДАВСӢ» www.firdavsi.com. - Ҷ.1. - 950 с.; Ҷ. 2. - 1095с.
13.Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. – Душанбе: Пайванд, 2006. – 813 с.
14.Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилди 5. Теҳрон: Нашри осор, 1393. – С. 677.
15.Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. Т. 5 / Д. И. Эдельман. – Москва: Восточная литература, 2000. – 327с.