IХ-Х века, когда в поэзии и прозе господствовал хорасанский стиль, считаются периодом бурного развития персидско-таджикского языка. По единодушному признанию исследователей, одной из особенностей хорасанского стиля, в том числе поэзии Кисои, являются простота и плавность. Поэзию периода саманидской династии очень емко определяют как «недоступную простоту». На основе всестороннего и глубокого анализа дошедшего до наших дней поэтического наследия Кисои Марвази автор приходит к выводу, что основную часть словарного состава поэзии Кисои составляют исконно таджикские слова. Из заимствованной лексики Кисои больше употребляет арабскую. Также в его стихах встречаются отдельные греческие и древнееврейские слова в арабизированной (муарраб) форме. Очень редко встречаются тюркские слова. Автор статьи особо подчеркивает абсолютную зависимость темы стиха и его лексического состава. Так, в касыдах, посвященных убиению Хусайна ибн Али в Карбале, встречается больше (20%) арабских слов, тогда как в других стихотворных отрывках заимствования из языка священного Корана составляют в среднем 12-14%.
ашъори Кисоии Марвазӣ, сабки хуросонӣ, калимаҳои аслии тоҷикӣ, калимаҳои матрук, муродифот, мутазод
1. Анварӣ, Ҳасан. Фарҳанги бузурги сухан. Иборат аз 8 ҷилд. Ҷ. 6. –Теҳрон: Сухан, 1381.
2. Дурахшон, Маҳдӣ. Ашъори Ҳаким Кисоии Марвазӣ. Таҳқиқ дар зиндагонӣ ва осори ў. –Теҳрон: 1375. – 140с.
3. Муин, МуҳФаммад. Фарҳанги форсӣ. Иборат аз 6 ҷилд. Ҷ.-ҳои 2, 4, 5. –Теҳрон: 1375.
4. Риёҳӣ, Муҳаммад Амин. Кисоии Марвазӣ: зиндагӣ, андеша ва шеъри ў. – Теҳрон, чопи ҳафтум, 1375. -158с.
5. Сабзаев М.С. Забон ва услуби шоирони маорифпарвар. – Душанбе: Дониш, 2002.
6. Сатторзода, Абдунабӣ. Такмилаи бадеъи форсии тоҷикӣ. – Душанбе: Адиб, 2011. -380с.
7. Таттавӣ, Абдуррашид. Мунтахаб-ул-луғот. Таҳияи матн бо пешгуфтор, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров. –Душанбе: Сарредаксияи илмии Энциклопедияи миллии тоҷик, 2003. -780 с.
8. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Иборат аз ду ҷилд. –М.: Советская энциклопедия, 1969. Ҷ.1 948с. –Ҷ.2 948с.
9. Энсиклопедияи адабиёт ва санъат. Иборат аз 3 ҷилд. Ҷ.3. –Душанбе: Сарредаксияи илмии Энсиклопедияи Миллии Тоҷик, 2004. -518с.