Мақола ба таҳлили созмонию семантикии қиёс дар асоси асарҳои бадеии нависандаи тоҷик Сорбон “Туғрал” ва нависандаи амрикоӣ Ҷек Лондон “Мартин Иден” бахшида шудааст. Тазаккур меравад, ки василаи услубии қиёс яке аз воситаҳои асосии ифодаи фасоҳат аст. Хусусиятҳои алломорфӣ ва изоморфии василаи услубии қиёс қайд гарди¬данд. Муаллиф таснифоти гунаҳои сохтории қиёсро пешниҳод менамояд, ки намудҳои семантикии имплитситивӣ ва эксплитситивӣ муайян мекунад. Собит шудааст, ки намудҳои сохтории қиёсе, ки муаллиф пешниҳод намудааст, дар забонҳои таҳқиқша¬ванда мутобиқат доранд. Байни онҳо фарқҳои ҷузъӣ танҳо фарқиятҳои қисман мушоҳида мешавад.Қайд шудааст, ки қиёс на танҳо бо ибораи компаративӣ, инчунин бо ҷумлаи пайрави ҳоли қиёс низ ифода меёбад.
қиёс, намудҳои сохторӣ, эксплитсит, имплитсит
1. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. - 896 с.
2. Кузнец М. Д. Стилистика английского языка: пособие для студентов. -Л.: Учпедгиз, 1960. -175 с.
3. Фарҳанги забони тоҷикӣ (ФЗТ): дар зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ. – М.: Советская Энциклопедия, 1969. – 984 c.
4. Улмасова З.Х. Вижагиҳои корбасти зарбулмасалу мақол ва ибораҳои рехта дар эҷодиёти Сорбон дар мисоли романҳои “Достони Писари худо” ва “Туғрал” // Ахбори ДДҲБСТ, Худжанд, 2014. - №4. - С.214-222.
5. Усмонов К.У. Услубиёти забони англисӣ ва муқоисаи он бо забони тоҷикӣ.- Хуҷанд: Нури маърифат, 2015- 128с.
6. Халикова Н. В. Категория образности художественного прозаического текста: автореф. дисс. … док. филол. наук:10.02.01. - М., 2004. - 44 с.
7. Щепилова Л. В. Введение в литературоведение: учебник для студентов филологических факультетов.- М.: Высшая школа, 1968. - 375 с.
Источники иллюстративного материала:
8.Лондон Ҷ. Мартин Иден/тарҷумаи Ӯ. Холиқов. - Душанбе: Ирфон, 1981. – 408 с.
9. Cорбон. Куллиёт. Ҷилди VI. – Душанбе: Эҷод, 2009. – 432 с.
10.Улугзода С. Восеъ. -Душанбе: Ирфон, 1979. – 368 с.
11. London J. Martin Eden.–Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953. – 432p.