Категорияи замони ҳозира дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ мавриди баррасии муқоисавӣ қарор гирифтааст. Категорияи замони феъл баёни муносибати вақти иҷрои амал нисбат ба лаҳзаи нутқ мебошад. Бо мисолҳо собит шудааст,, ки замонҳои забони англисӣ ба забони тоҷикӣ бо кадом роҳу воситаҳо ифода меёбад. Ҳам дар забони англи¬сӣ ва ҳам дар забони тоҷикӣ барои ифодаи амале, ки ба замони ҳозира тааллуқ доранд, ду шакли гуногун истифода мегарданд. Дар таркиби шаклҳои аналитикии забони англисӣ феъли ёридиҳандаи to be истифода мегардад, ки маънои аслии он будан мебошад. Дар забони тоҷикӣ бошад феъли ёридиҳандаи истодан истифода мешавад, ки маънои асосии он қарор доштан аст. Тафовути дигар дар он аст, ки дар таркиби шакли аналитикӣ дар забони англисӣ аввал феъли ёридиҳанда меистад ва пас феъли мустақилмаъно, аммо дар забони тоҷикӣ ин ҳолат тамоман ранги баръакс мегирад.
тадқиқи муқоисавӣ, шаклҳои замонии англисӣ, категорияи замони ёридиҳанда, феъли асосӣ
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Советская энциклопедия, /О.С. Ахманова, 1966. -607с.
2. Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английкого языка / В.В. Гуревич. -М.: Наука 2003. – 168 с.
3. Иванова И. П. Система видо-временных форм глагола// в книге И.П. Ивановой, В.В. Бурлаковой. «Теоретическая грамматика совремонного английского языка».-М.: Высшая школа, 1981. -348 с.
4. Усмонов К.У. Грамматикаи назарии забони англисӣ. / К.У. Усмонов Душанбе-Хуҷанд: Нури маърифат, 2010. -236с.
5. Ganshina M.A., Vasilevskaya N.M. English Grammar. Ninth edition revised. Higher School Publishing House, / M.A.Ganshina, N.M. Vasilevskaya 1964. -540с.
6. Traugott E.C. New English Grammar, Logical and Historical. Part I, / E.C. Traugott Oxford, 1892. -318с.
Рӯйхати адабиёти бадеӣ
1. Войнич Э.Л. Ғӯрмагас.-Душанбе: Маориф, 1982. -320с.
2. Фирӯз Б. Агар вай мард мебуд.-Душанбе: Адиб, 1987. -384с.
3. Ҷалил Р. Асарҳои мунтахаб. Ҷ.II.-Душанбе: Адиб, 1988. -466с.
4. Стивенсон Роберт Луиз. Ҷазираи ҷавоҳирот.-Сталинобод: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1952. -260с.
5. Улуғзода С. Пири ҳакимони машриқзамин.-Душанбе: Маориф, 1980. -18с.
6. Dickens Ch. M., Martin Chuzzlewit, M.: Foreign languages publishing house, 1951. -256с.
7. Harragd H. King Solomon’s mines-M.: Foreign languages publishing house, 1972. -224с.
8. Stevenson R.L. Treasure Ireland. Thidr edition, M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. -280с.
9. Voynich E.L. The Gadfly, M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. -332с.