Дар мақола сухан аз афзалияти фарҳангҳои фразеологӣ ҳамчун сарчашмаи илми фразеологияи забонҳо меравад. Қисмати муҳими таркиби сохтории фарҳангҳои фразеологиро сарсухани муфассал бо маълумоти назариявӣ ва ё мақолаи мукаммали илмӣ ташкил менамояд, ки дар он нуқтаи назари мураттиб ё муаллиф дар бораи моҳият, хел, категорияҳои воҳидҳои фразеологӣ, инчунин роҳу усулҳои шарҳи хусусиятҳои маъноӣ, услубӣ ва сохтории воҳидҳои фразеологӣ баён мегардад, ки он дар таҳқиқи фразеологияи забонҳо чун маводи мушаххас ва санҷидашуда арзишманд аст. Бо усули муқоисавӣ-типологӣ омӯхтани фразеографияи забонҳои гуногунсохт ба аҳамияти бештар молик аст. Дар ҳамин замина бисёр масъалаҳои номукаммал омӯхташуда ва баҳснок аз рӯйи маводи илмию амалии фарҳангҳои фразеологии маъруфи тоҷикӣ, русӣ ва англисӣ мавриди таҳлил қарор гирифтаанд.
фразеология, фразеография, фарҳанги фразеологӣ, забонҳои гуногунсохт, хусусиятҳои семантикӣ - услубии ВФ, таҳқиқи муқоисавӣ – типологӣ
1. Англо – русский фразеологический словарь. Изд. 3-е. В 2-х томах / Составитель А.В. Кунин. - М.: Сов. энциклопедия, 1967 – 1264 с.
2. Кунин А.В. Англо – русский фразеологический словарь. Изд. 4-е /А.В.Кунин. – М.: Русс. язык, 1984. – 944 с.
3. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик (фарҳанги фразеологӣ) Ҷилди 1./ Тартибдиҳанда М. Фозилов. – Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1963. – 952 с.
4. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик.Ҷилди 2./ Тартибдиҳанда Фозилов М. – Душанбе: Ирфон, 1964. – 802 с.
5. Фозилов Муллоҷон. Фарҳанги зарбулмасал, мақол ва афоризмҳои тоҷикию форсӣ. Ҷилди 1./Муллоҷон Фозилов.– Душанбе: Ирфон, 1975. – 368 с.
6. Фразеологический словарь русского языка .Изд. 4-е./ Под ред. А.И. Молоткова. - М.: Русский язык, 1986. – 543 с.