Таҳлили муқоисавии ташкили овозии шеър дар қитъа аз «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ ва тарҷумаи русии ҳамон қитъа аз ҷониби Ц. Б. Бону-Лоҳутӣ сурат гирифтааст. Дар натиҷаи таҳлили ҳафт байти (14 мисра) достон, хусусиятҳои эвфонии он дар нусхаи асл ошкор гардидааст, ки онҳо дар моҳирона ворид намудани ҳарфҳои гуногун, унсурҳои такрори садоноку ҳамсадоҳо ва таркибҳои мураккаб, омезиши ассонанс ва аллитератсия, ба таркиби матн ки ба найли эвфонияи матни шеърӣ, баланд бардоштани эҳсосот ва ифоданокии он нигаронида шудаанд, зоҳир мегарданд. Ба ҳамин усул тарҷумаи русии порча мавриди таҳлил қарор гирифта, ошкор карда шудааст, ки мутарҷим то чӣ андоза хусусиятҳои эвфонии аслро нигоҳ дошта тавонистааст. Хулосаи умумии таҳлил чунин аст: баС. Б. Бону-Лоҳутӣ даст додааст, ки дар тарҷумаи русии худ ҳатталимкон вижагиҳои фонетикии қитъаи аслро, яъне эвфонияи шеъри Фирдавсиро нигоҳ дорад.
эвфония, ташкили овозии назм, аллитератсия, ассонанс, «Шоҳнома», Фирдавсӣ, тарҷума
1. https://studfile.net/preview/2915853/page:30/ (дата обращения: 04.12.2023).
2. https://coollib.com/b/359698-hakim-abulkasim-firdousi-shahname-tom-1/read (дата обращения: 24.01.2024).
3. Самадов А. Шигардхои таржума. – Душанбе: Сабрина-К, 2016. – 183 с.
4. Шарипов В. А. Абу Абдулло Рудаки. Мастерство в звуковой организации стиха / В кн.: Материалы Международного симпозиума «Место Рудаки и таджикского языка в диалоге культур». 28-29 мая 2008 г. – Худжанд, 2008. - С. 366-371.
5. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — Москва; Ленинград: Советский писатель, 1963.— 431 c.
6. https://donishju.net/sher-o-az-je-odijoti-abuabdullohi-rudaki/ (Дата обращения: 24.01.2024).
7. 7.https://www.elibrary.ru/ip_restricted.asp?rpageӯhttps%3A%2F%2Fwww%2Eelibrary%2Eru%2Fitem%2Easp%3Fid%3D41208666 (Дата обращения: 24.01.2024).