Таҳлили забонишавии воситаҳои консепти “тарсу ваҳм” дар системаи луғавию фразеологии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ сурат гирифтааст. Ақидаҳо дар бораи мафҳуми консепт дар забоншиносии.когнитивӣ ба риштаи таҳлил кашида, таърифи муаллифии ин категория оварда шудааст. Дар натиҷаи таҳқиқот ба хулоса шудааст, ки дар низоми луғавию фразеологии забонҳои муқоисашаванда хусусиятҳои хосаи инъикоси ин консепт мушоҳида мешаванд, ки бо манзараи забонии олам дар шуури иҷтимоии ҳар як миллат вобастагӣ доранд. Таъкид меравад, ки воҳидҳои луғавию фразеологие, ки эҳсосоти мазкурро инъикос менамоянд, дар забонҳои муқоисашаванда тахминан баробар паҳн шудаанд. Муносибатҳои семантикии синонимӣ байни воҳидҳои луғавию фразеологии инъикоси эҳсоси тарсу ваҳм дар ҳар ду забон таҳлил шудааст. Муайян гардидааст, ки муносибатҳои синонимӣ байни воҳидҳои забонӣ тавассути семаи интегралӣ “to be afraid/to fair” дар забони англисӣ ва “тарсидан” дар забони тоҷикӣ амалӣ мегарданд.
эҳсоси тарсу ваҳм, экспресссивнокӣ, забоншавии консепт, манзараи забонии олам, муносибатҳои семантикӣ, муродифот
1. Англо-русский синонимический словарь / Авторы: Ю.Д. Апресян и др. – Москва, 1979. – 539 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст]: в 4-х томах. / В.И. Даль – Москва: Астрель: АСТ 2002 Т.4: Р-Я, 2002. – 1144 с.
3. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской культурах / Н.А. Красавский. – Москва: Гносиз, 2008. – 374 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь [ЛЭС] / Под редакцией В.А. Ярцевой. – Москва: Советская энциклопедия, 1990. – 686 с.
5. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – Москва: Акт: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
6. Психология: словарь. - Москва: Политиздат, 1990. – 494 с.
7. Русско-таджикский словарь / Под редакцией М.С. Асимова. – Москва: Русский язык, 1985. – 1280 с.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. [Иборат аз 2 ҷилд]. Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Ҳ. Султон. – Душанбе, 2008. – 950 с.
9. Ask Oxford.com – (https://www.askoxford.com) – Dictionary of the English Language.
10.Emotion [электронныйресурс] // Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionary.com/definition/emotion (санаи муроҷиат 14.11.2023).
11. Fear [электронныйресурс] // Cambridge English Dictionary. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/englishrussian/fear_1 (санаи муроҷиат: 17.07.2023).
12.Fear [электронныйресурс] // Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary/dictionary/fear (санаи муроҷиат: 16.11.2023).
13.Fear [электронныйресурс] // Oxford English Dictionary and Thesaurus. URL: https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/ (санаи муроҷиат: 17.11.2023).