Анализируются средства вербализации концепта «страх» в лексико-фразеологической системе английского и таджикского языков. Приводится определение эмоции «страх», отраженное в психологическом и лингвистическом словарях, анализируются точки зрения о понятии «концепт» в когнитивной лингвистике и предлагается авторское определение данной категории. На основе проведенного анализа дан вывод о наличии специфических особенностей при отражении данного концепта в лексико-фразеологической системе сравниваемых языков, что связано с языковой картиной мира каждого этноса. Установлено, что в сравниваемых языках лексические и фразеологические единицы, отражающие данную эмоцию, распределены примерно одинаково. Проанализированы семантические отношения синонимии между лексико-фразеологическими единицами выражения эмоции «страх» в сравниваемых языках. Установлено, что синонимические отношения между языковыми единицами реализуются интегральной семой «to be afraid, to fear» в английском и «тарсидан» в таджикском языке.
чувство страха, экспрессивность, вербализация концепта, языковая картина мира, семантические отношения, синонимия
1. Англо-русский синонимический словарь / Авторы: Ю.Д. Апресян и др. – Москва, 1979. – 539 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст]: в 4-х томах. / В.И. Даль – Москва: Астрель: АСТ 2002 Т.4: Р-Я, 2002. – 1144 с.
3. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской культурах / Н.А. Красавский. – Москва: Гносиз, 2008. – 374 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь [ЛЭС] / Под редакцией В.А. Ярцевой. – Москва: Советская энциклопедия, 1990. – 686 с.
5. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – Москва: Акт: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
6. Психология: словарь. - Москва: Политиздат, 1990. – 494 с.
7. Русско-таджикский словарь / Под редакцией М.С. Асимова. – Москва: Русский язык, 1985. – 1280 с.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. [Иборат аз 2 ҷилд]. Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Ҳ. Султон. – Душанбе, 2008. – 950 с.
9. Ask Oxford.com – (https://www.askoxford.com) – Dictionary of the English Language.
10.Emotion [электронныйресурс] // Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionary.com/definition/emotion (санаи муроҷиат 14.11.2023).
11. Fear [электронныйресурс] // Cambridge English Dictionary. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/englishrussian/fear_1 (санаи муроҷиат: 17.07.2023).
12.Fear [электронныйресурс] // Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary/dictionary/fear (санаи муроҷиат: 16.11.2023).
13.Fear [электронныйресурс] // Oxford English Dictionary and Thesaurus. URL: https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/ (санаи муроҷиат: 17.11.2023).