Матнибобидаҳумикитобипанҷуми «ҚонуниМасъудӣ», кипешкашихонандагонмегардад, якеазқисмҳоибазабонитоҷикӣтарҷумашудаиинасариАбурайхонБерунибаҳисобмеравад. Тарҷумаазнашрирусиисоли 1973 амалӣкардашуда, бароимуайянкарданиимловамуқоисаибаъзеҷойномҳосенусхаихаттии «ҚонуниМасъудӣ», ваматниарабиионазсоли 1956, кидарҲайдарободнашршудааст, қисманмавридиистифодақароргирифтаанд. Бомақсадимуайянкарданишаклитоҷикиинавиштанвахонданиҷойномҳо, муаллифитарҷумабанашрияҳоитоҷикии «Осор-ул-боқия» ва «Китоб-ут-тафҳим»-иАбурайҳонБерунӣмуроҷиаткарда, инчунинмаълумоти «Ҳудуд-ул-олам»-роистифодабурдааст. Тарҷума танҳо он қисми бобро фаро гирифтааст, ки дар он сухан дар бораи шаҳрҳо ва дигар маҳалҳои аҳолинишини ба истилоҳ «Тоҷикистони таърихӣ» меравад. Матн бо тавзеҳот таъмин карда нашудааст. Муаллифи тарҷума мушкилоти тарҷумаи асарҳои Абурайҳон Беруниро қайд карда, ба таҳиягарони нашри русии «Қонуни Масъудӣ» эҳтиром мегузорад ва аҳаммияти онро дар омӯзиш ва маъмулгардонии ин асари Абурайҳон Берунӣ қайд мекунад.
Абурайҳон Берунӣ, «Қонуни Масъудӣ», тӯлу арзи шаҳрҳо, Тоҷикистони таърихӣ, ҷойном
1. Абдуллозода, Х.Ф. Абӯмаҳмуди Хуҷандӣ ва таърихи астрономияи халқи тоҷик / Х.Ф. Абдуллозода. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2005.
2. Бируни, Абу Рейхан. Канон Масъуда / Абу Рейхан Бируни // Избр. произведения. – Ташкент: Фан, 1973. – Т.V. – Ч.1. – 648 с.
3. Берунӣ, Абурайҳон. Китоб–ут–тафҳим ли–авоили саноат–ит–танҷим / Абурайҳон Берунӣ. – Душанбе: Дониш, 1973. – 285 с.
4. Берунӣ, Абурайҳон. Осор–ул–боқия / Абурайҳон Берунӣ. – Душанбе: Ирфон, 1990. – 432 с.
5. Ал-Бирунӣ, Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад. Ал-Қонун ал-Масъудӣ фи ал-ҳайа ва-ал-нуҷум / Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Дирунӣ // Хазинаи дастхатҳои арабии китобхонаи миллии Фаронса «Галлика». – Arabe №6840. – Усули дастрасӣ: https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b84061572
6. Ал-Бирунӣ, Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Берунӣ. Китоб ал-Қонун ал-Масудӣ / Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Берунӣ. – Ҷ.5 – Ҳайдаробод: Доират-ул-маорифи Усмония, 1954. – С.506-605. – Усули дастрасӣ: https://www. jphogendijk.nl/biruni/QM-Book5.pdf.
7. Ал-Бирунӣ, Абу-р-Райҳон Муҳаммад ибн Аҳмад. Қонун Масъудӣ фил-ҳайат ва-н-нуҷум / Абу-р-Райҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Бирунӣ // Маҷмӯаи китобхонаи рақамии.– Ahlwardt № 5667. – Усули дастрасӣ: https://digital. staatsbibliothek-berlin.de/ werkansicht?
8. Бирунӣ, Муҳаммад бинн Аҳмад. Ал-Қонун ал-Масъудӣ / Муҳаммад бинн Аҳмад Бирунӣ // Хазинаи дастхатҳои осорхонаи Бритониё. – Orient №1997. Китобхонаи рақамии Қатар. – Усули дастрасӣ: https://www.qdl.qa/en/archive/81055/ vdc_100022880536.
9. Бобоев, Ю.А. Тарҷумаи тоҷикии боби ёздаҳуми китоби дуюми «Қонуни Масъудӣ»-и Абурайҳони Берунӣ / Ю.А.Бобоев // Маводи конференсияи илмӣ-назариявии байналмиллалӣ дар мавзӯи «Мақоми Абурайҳони Берунӣ дар таърихи тамаддуни форс-тоҷик», бахшида ба 1050-солагии мутафаккири бузург. – Бохтар, 2023. – С.54-61.
10.Булгаков, П.Г. Жизнь и труды Бируни / П.Г.Булгаков. – Ташкент: Фан, 1973. – 425 с.
11.Булгаков, П., Розенфельд, Б. Бируни и его «Канон Масуда» / П. Булгаков, Б. Розенфельд / Абу Рейхан Бируни. Канон Масъуда / Избр. произведения. – Ташкент: Фан, 1973. – Т.V. – Ч.1. – С.7-49.
12.Ҳудуд-ул-олам. - Душанбе: Бухоро, 2014. – 565 с.