Приведенный в работе текст десятой главы пятой книги “Канона Масуда” Абу Рейхана Бируни является одной из немногих частей произведения, переведенных на таджикский язык. Перевод осуществлен с русского издания 1973 года. Для уточнения правописания и сопоставления некоторых топонимов частично использованы три рукописи “Канона Масъуда” и его арабский текст от 1956 года, изданный в Хайдарабаде. С целью выяснения таджикского варианта написания и чтения топонимов автор перевода обратился к таджикским изданиям “Осор-ул-бокия” и “Китоб-ут-тафхим” Абу Рейхана Бируни, а также использовал сведения из “Худуд-ул-олам”. Перевод включает часть главы, где речь идет о долготе и широте городов и других населенных пунктов так называемого “исторического Таджикистана”. Текст не снабжен примечаниями. Переводчик, отмечая трудности перевода произведений Абу Рейхана Бируни, отдает должное авторам русского издания “Канона Масуда” и отмечает его важность в изучении и популяризации изучаемого произведения Абу Рейхана Бируни.
Абу Рейхан Бируни,книга“Канон Масуда”, долгота и широта городов, “исторический Таджикистан”, топонимы
1. Абдуллозода, Х.Ф. Абӯмаҳмуди Хуҷандӣ ва таърихи астрономияи халқи тоҷик / Х.Ф. Абдуллозода. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2005.
2. Бируни, Абу Рейхан. Канон Масъуда / Абу Рейхан Бируни // Избр. произведения. – Ташкент: Фан, 1973. – Т.V. – Ч.1. – 648 с.
3. Берунӣ, Абурайҳон. Китоб–ут–тафҳим ли–авоили саноат–ит–танҷим / Абурайҳон Берунӣ. – Душанбе: Дониш, 1973. – 285 с.
4. Берунӣ, Абурайҳон. Осор–ул–боқия / Абурайҳон Берунӣ. – Душанбе: Ирфон, 1990. – 432 с.
5. Ал-Бирунӣ, Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад. Ал-Қонун ал-Масъудӣ фи ал-ҳайа ва-ал-нуҷум / Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Дирунӣ // Хазинаи дастхатҳои арабии китобхонаи миллии Фаронса «Галлика». – Arabe №6840. – Усули дастрасӣ: https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/btv1b84061572
6. Ал-Бирунӣ, Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Берунӣ. Китоб ал-Қонун ал-Масудӣ / Абурайҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Берунӣ. – Ҷ.5 – Ҳайдаробод: Доират-ул-маорифи Усмония, 1954. – С.506-605. – Усули дастрасӣ: https://www. jphogendijk.nl/biruni/QM-Book5.pdf.
7. Ал-Бирунӣ, Абу-р-Райҳон Муҳаммад ибн Аҳмад. Қонун Масъудӣ фил-ҳайат ва-н-нуҷум / Абу-р-Райҳон Муҳаммад ибн Аҳмад ал-Бирунӣ // Маҷмӯаи китобхонаи рақамии.– Ahlwardt № 5667. – Усули дастрасӣ: https://digital. staatsbibliothek-berlin.de/ werkansicht?
8. Бирунӣ, Муҳаммад бинн Аҳмад. Ал-Қонун ал-Масъудӣ / Муҳаммад бинн Аҳмад Бирунӣ // Хазинаи дастхатҳои осорхонаи Бритониё. – Orient №1997. Китобхонаи рақамии Қатар. – Усули дастрасӣ: https://www.qdl.qa/en/archive/81055/ vdc_100022880536.
9. Бобоев, Ю.А. Тарҷумаи тоҷикии боби ёздаҳуми китоби дуюми «Қонуни Масъудӣ»-и Абурайҳони Берунӣ / Ю.А.Бобоев // Маводи конференсияи илмӣ-назариявии байналмиллалӣ дар мавзӯи «Мақоми Абурайҳони Берунӣ дар таърихи тамаддуни форс-тоҷик», бахшида ба 1050-солагии мутафаккири бузург. – Бохтар, 2023. – С.54-61.
10.Булгаков, П.Г. Жизнь и труды Бируни / П.Г.Булгаков. – Ташкент: Фан, 1973. – 425 с.
11.Булгаков, П., Розенфельд, Б. Бируни и его «Канон Масуда» / П. Булгаков, Б. Розенфельд / Абу Рейхан Бируни. Канон Масъуда / Избр. произведения. – Ташкент: Фан, 1973. – Т.V. – Ч.1. – С.7-49.
12.Ҳудуд-ул-олам. - Душанбе: Бухоро, 2014. – 565 с.