Гурӯҳҳои мураккаби феълҳои сабаб дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ баррасӣ шудааст. Бо мисолҳои мушаххас мавҷудияти феълҳои сабаб дар ҳар ду забон собит карда шудааст. Қайд карда мешавад, ки дар масъалаи омӯзиши феълҳои сабаб дар забоншиносии англис ҳаллу фасли худро ёфтааст. Дар забоншиносии тоҷик бошад, он ба тадқиқот ниёз дорад, зеро дар сарчашмаҳои илмӣ танҳо порчаи таърифот дода шудаасту халос. Масъалаи мазкур аз лиҳози семантикӣ ба таври муқоисавӣ то ҳол мавриди таҳлил қарор нагирифтааст, ки мақсади навиштани мақолаи ҳозирро муайян мекунад. Бо такя ба таснифи Л.Г. Дюндик мавҷудияти чор гурӯҳи феъл дар забони тоҷикӣ ошкор ва бо феълҳои дахлдори забони англисӣ муқоиса карда шудааст: 1) феълҳои мусоид барои ба вуҷуд омадан, анҷом ё инкишоф додани ҳодисаи дуюм мусоидат мекунанд, 2) феълҳои номусоид барои хотима додан ё инкишоф додани ҳодисаи дуюм халал мерасонанд, 3) феълҳои убуршуда барои боз доштан, қатъ кардан ё инкишоф додани ҳодисаи дуюм ё имкони аз нав сар шудани он мусоидат мекунад, 4) феълҳои убурнашуда барои тағйир додан ё инкишоф додани ҳодисаи дуюм қодир аст.
предикат, ҳодиса, сабаб, натиҷа, гурӯҳҳои мураккаби феълҳои сабаб, мусоид, номусоид, қатъи ҳодиса, тағйири ҳодиса
1. Дюндик, Л.Г. Типы каузативных предикатов в современном английском языке // Семантическая интерпретация простого предложения / Л.Г. Дюндик. – Иркутск, 1983. – С. 3-11.
2. Золотова Г.А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. – Москва: Наука, 1988. – 488 с.
3. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ (Standard English-Tajik Dictionary) / А. Мамадназаров. – Душанбе, 2021.
4. Мамадназаров А., Хамидова М.Н.К вопросу об изучении каузативных глаголах в таджикском языке/ Мамадназаров А., Хамидова М.Н. //Вестник педагогического университета. –Душанбе, 2022 . - № 3 (98). –С.167-170.
5. Рубинчик Ю.А.Грамматика современного персидского литературного языка. – Москва: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. – 600 с.
6. Hornby A.S., E.V. Gatenby, Wakefield H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English Second Edition, Oxford University Press: London, 1965.
Художественная литература:
7. Войнич Э. Ғурмагас. Нашри чорум. - Сталинобод, 1952. – 312 с.
8. Стивенсон Р.Л. Ҷазираи ҷавоҳирот. –Душанбе: Адабиёти бачагона, 2022. – 240 с.
9. Bronte Ch. Jane Eyre. Ebook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit Web site at http://www.planetpdf.com/
10.Doyle A.C. The Hound of the Baskervilles 74р. http://sherlock-holm.es/
11.Hemingway E. The Old Man and the Sea. New York, Toronto Sydney, 1980. – 128 p.
12.Stevenson R.L. Treasure Ireland. Ebook was downloaded from Web site at Schatzinsel_E.pdf.
13.Voynich E. Gadfly. Create Space Independent Publishing Platform, 2017. -292 p.