Рассматриваются сложные группы каузативных глаголов в английском и таджикском языках. На примерах доказывается существование каузативных глаголов в обоих языках. Отмечается, что в английской лингвистике проблема изучения каузативных глаголов решена. В таджикском языкознании они нуждаются в исследовании, поскольку в научных источниках о них даются лишь фрагментарные сведения. Используя классификацию Л.Г. Дюндик, выявлены четыре группы каузативных глаголов в таджикском языке и осуществлено их сравнение с английскими глаголами. Показано, что: 1) благоприятствующие глаголы способствуют передаче возникновения, завершения или развития второго события; 2) неблагоприятствующие глаголы передают значение препятствования завершению или развитию второго события; 3) пресечённые глаголы передают предотвращение, остановку или развитие второго события или возможность его возобновления; 4) непресечённые глаголы передают способность изменить или развить второе событие.
событие, причина, следствие, сложные группы каузативных глаголов, благоприятствование, неблагоприятствование, прекращение события, изменение события
1. Дюндик, Л.Г. Типы каузативных предикатов в современном английском языке // Семантическая интерпретация простого предложения / Л.Г. Дюндик. – Иркутск, 1983. – С. 3-11.
2. Золотова Г.А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. – Москва: Наука, 1988. – 488 с.
3. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ (Standard English-Tajik Dictionary) / А. Мамадназаров. – Душанбе, 2021.
4. Мамадназаров А., Хамидова М.Н.К вопросу об изучении каузативных глаголах в таджикском языке/ Мамадназаров А., Хамидова М.Н. //Вестник педагогического университета. –Душанбе, 2022 . - № 3 (98). –С.167-170.
5. Рубинчик Ю.А.Грамматика современного персидского литературного языка. – Москва: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. – 600 с.
6. Hornby A.S., E.V. Gatenby, Wakefield H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English Second Edition, Oxford University Press: London, 1965.
Художественная литература:
7. Войнич Э. Ғурмагас. Нашри чорум. - Сталинобод, 1952. – 312 с.
8. Стивенсон Р.Л. Ҷазираи ҷавоҳирот. –Душанбе: Адабиёти бачагона, 2022. – 240 с.
9. Bronte Ch. Jane Eyre. Ebook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit Web site at http://www.planetpdf.com/
10.Doyle A.C. The Hound of the Baskervilles 74р. http://sherlock-holm.es/
11.Hemingway E. The Old Man and the Sea. New York, Toronto Sydney, 1980. – 128 p.
12.Stevenson R.L. Treasure Ireland. Ebook was downloaded from Web site at Schatzinsel_E.pdf.
13.Voynich E. Gadfly. Create Space Independent Publishing Platform, 2017. -292 p.