Изложены результаты исследования некоторых проблем текстологии назидательно-дидактической прозы XIV века. Приведены классификация и анализ наиболее часто встречающихся ошибок в дидактической литературе XIV века, переложенной и изданной на кириллице. Выявляются причины допущения ошибок при переложении текстов с арабской графики на кириллицу, предлагаются правильные варианты на основе первоисточников. В заключение указываются пять наиболее повторяющихся причин возможного допущения ошибок при подготовке к изданию средневековых текстов, в числе которых: неправильное прочтение названий местностей и собственных имён, недостаточное владение арабским языком и т.д.
текстология, прозаическая назидательная литература, рукопись, корректирование, текстолог, редактор, ошибки
1. Анварӣ, Ҳасан. Фарҳанги фишурдаи сухан. – Ҷ.2. – Теҳрон: Сухан, 1382. –1456 с.
2. Балхӣ, Мавлоно Ҷалолуддин. Девони Шамс. – Теҳрон: Талоя, 1384. –1570 с.
3. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Ҷ.3. – Душанбе: Дониш, 1985. –350 с.
4. Деҳхудо, Алиакбар. Амсол ва ҳикам. (Иборат аз 4 ҷилд) – Ҷ.4. – Теҳрон: Амири Кабир, 1383. –454 с.
5. Деҳхудо, Алиакбар. Луғатнома. (Иборат аз понздаҳ ҷилд) –Теҳрон: Муассисаи Луғатномаи Деҳхудо, 1377. – Ҷ.1, –1599 с.; – Ҷ.9, –1655 с.; – Ҷ.13, –1654 с.; – Ҷ.14, –1654 с.
6. Дурдонаҳои наср: намунаҳои насри форсу тоҷик / Тартибдиҳандагон А.Афсаҳзод, А.Алимардонов, Ҷ.Додалишоев. –Душанбе: Адиб, 1989. –432 с.
7. Қушайрӣ, Абулқосим. Рисолаи Қушайрия / Тарҷумаи Абӯалии Усмонӣ. – Теҳрон: Нашри илмӣ ва фарҳангӣ, 1374. –835 с.
8. Насриддин, Абдулманнон. Матншиносии осори адабӣ. –Душанбе: Пайванд, 2011. –392 с.
9. Нишопурӣ, Аттор. Девон / Мусаҳҳеҳ Тақии Тафаззулӣ. –Теҳрон: Интишороти илмӣ ва фарҳангӣ, 1384. –924 с.
10. Самъонӣ, Абдулкарим. ал-Ансоб. (Иборат аз сездаҳ ҷилд) -Ҷ.10. – Ҳайдаробод: Доирату-л-маориф ал-усмонийя, 1382. –548 с.
11. Туҳфа (дар ахлоқ ва сиёсат) / Ба кӯшиши Муҳаммадтақии Донишпажӯҳ. – Теҳрон, 1341. – 258 с.
12. Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри Х то ибтидои асри ХХ) Иборат аз ду ҷилд (дар зери таҳрири М.М.Шукуров, В.А.Капранов, Р.Ҳошим, Н.А. Маъсумӣ) – Москва: Энсиклопедияи советӣ. 1969. -Ҷ.1, – 951 с.; -Ҷ.2, – 952 с.
13. Хофӣ, Маҷд. Равзаи хулд / Муқаддима ва таҳқиқ аз Маҳмуд Фаррух. – Теҳрон: Заввор, 1345. –300 с.
14. Хофӣ, Маҷд. Хористон / Мураттиб, муаллифи пешгуфтор ва шореҳи луғот Саломи Нурийони Баравнӣ. – Душанбе: Адиб, 2004. –244 с.
15. Хофӣ, Маҷд. Хористон. – Лакҳнав: Нувал Кишур, бидуни соли нашр. –212 с.
16. Ҳаллоҷ, Мансур. Девон. – Бамбей: Алавӣ, 1305. –166 с.
17. Ҳамадонӣ, Мир Сайид Алӣ. Захиратулмулук. – Душанбе: Ирфон, 2008. –372 с.
18. Ҳиравӣ, Наҷиб Моил. Таърихи нусхапардозӣ ва тасҳеҳи интиқодии нусхаҳои хаттӣ. – Теҳрон: Баҳористон, бидуни соли нашр. –683 с.