Исследуется трансформация топонимов Согда и Ферганы. Выявлены пять этапов трансформации согдо-ферганских топонимов. Определено, что первый и второй этапы относятся к древнему периоду, остальные три этапа проходили в средние века – в период от нашествия арабов и до усиления тюркских династий на территории Средней Азии. Сформулирован вывод, что ошибки в топонимах связаны с переписыванием исторических событий, явлений и названий, поэтому географические названия упрощаются или сокращаются. Это объясняется тем, что в речи часто требуется не характеристика объекта, а лишь упоминание о нем, вследствие чего опускается ключевое слово - имя нарицательное, которое легко восстанавливается в соответствующем контексте. Чаще всего трансформация топонимов происходит из-за незнания языка происхождения наследуемого топонима.
топонимы, трансформация, Согд, Фергана, греки, арабы, тюрки, топоформант, переименование
1. Ал-Йа'куби. Книга стран («Китаб ал-булдан») / Вступ. ст., пер., комментарии и указатели Л.А. Семеновой; отв. ред. Д.В. Микульский; Ин-т востоковедения РАН. - М.: Вост. лит., 2011. - 365 с.
2. Арриан. Поход Александра. - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1962. – 394 с.
3. Гафуров Б.Г. Исторические связи Средней Азии со странами Арабского Востока. Избранные труды. - М.: Наука, 1985. - С.446-452.
4. Грицина В.В. Археологические памятники Сырдарьинской области. – Ташкент: Фан, 1992. – 168 с.
5. Гусаков В.В. Сакские племена на северо-восточной периферии среднеазиатского эллинизма // Культуры степной Евразии и их взаимодействие с древними цивилизациями. – CПб: ИИМК РАН, «Периферия», 2012. Кн. 2. – С.475-477.
6. Ибн Хавкал. Сурат-ул-арз. – Душанбе: Адиб, 2008. – 61 с.
7. Ибн Хордадбех. Книга путей и стран / Перевод с арабского, комментарии, исследование, указатели и карты Наили Велихановой. - Баку: Элм, 1986. - 428 с.
8. Истахри. Китаб масалик ал-мамалик // Материалы по истории киргизов и Киргизии. Вып.1. – М.: Наука, 1973. – С.15-34.
9. Ат-Табари. История. – Ташкент: Фан, 1987. – 440 с.
10. Кармышева Б.Х. Среднеазиатские арабы // Народы мира. Народы Средней Азии и Казахстана. Т.2. - М.: Изд-во АН СССР, 1963. – С.582-596.
11. Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. С приложением сочинений Диодора, Юстина, Плутарха об Александре / Отв. ред. А.А. Вигасин. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – 464 с.
12. Лившиц В.А. Древнее название Сырдарьи // ВДИ. – 2003. – С.3-10.
13. Лившиц В.А. Согдийские слова в таджикском языке // Известия ООН АН Тадж. ССР. – 1957. - №12. – С.31-43.
14. Логофет Д.Н. Бухарское ханство под русским протекторатом. Т.1. - СПб.: Издание В. Березовского, 1911. – 340 с.
15. Лурье П.Б. Историко-лингвистический анализ согдийской топонимии: дисс. канд. фил. наук. - СПб.: Институт востоковедения РАН, 2004.
16. Наршахи М. История Бухары / Пер. с перс. Н. Лыкошина. Под ред. В.В. Бартольда. - Ташкент: Типо-лит. т.д. «Ф. и Г. Бр. Каменские», 1897. – 124 с.
17. Немцова Н.Б., Дресвянская Г.Я. Памятники Заамина и его округи // История материальной культуры Узбекистана, 1986. - Вып.20. - С.216-225.
18. Рахимов Н.Т. Опыт взаимодействия оседлых и кочевых культур в бассейне Средней Сырдарьи (древность и средневековье) // Межцивилизационное взаимодействие на евразийском пространстве: история, тенденции и перспективы (Душанбе, 13 февраля 2015 г. / Сост.: д.и.н., проф. Мухидинов С.Р.; Ред. Михайличенко Н.В. – Душанбе: РТСУ, 2015. – С.165-173.
19. Страбон. География / Перевод, вводная статья и комментарии Г.А. Стратановского; Под общ. ред. С.Л. Утченко. – М.: Наука, 1964. - 944 с.
20. Филанович М. Древний Чач на пути евразийских миграций номадов (данные археологии и историческая традиция) // Традиции Востока и Запада в античной культуре Средней Азии: сборник статей в честь Поля Бернара. - Самарканд, изд-во «Зарафшан», 2010. - С.204-216.
21. Холики А., Рахимов Н.Т. Межэтнические отношения в Средней Азии: история и тенденции // Вестник ТГУПБП. - 2013. - №3 (55). - С.186-195.
22. Хромов А.Л. Некоторые особенности формирования топонимии Средней Азии в IХ-ХIII вв. // Топонимика Востока. - М., 1980. – С.132-139.
23. Хромов А.Л. Об арабской топонимии на территории Средней Азии // Ономастика Средней Азии. -Фрунзе, 1980. - С.191-197.
24. Худуд-ул-олам. – Душанбе: Адиб, 2008. – 130 с.
25. Markwart J. Sogdiana des Ptolemaios, ed. G.Messina // Orientalia, Roma, 1949. - P. 288-296.