Рассматривается точка зрения С. Айни о проблеме сохранения некоторых древних значенений слов и словосочетаний в живом народном языке, а также обретение такими лексическими элементами новых значений в народной речи. Анализируя соображения С. Айни, автор делает вывод, что выдающийся таджикский писатель и ученый особо подчеркивает неизученность неисчерпаемой сокровищницы живого таджикского языка, где сохранились уникальные и редкие слова и словосочетания, которые не встречаются в современном персидском языке Ирана и в языке дари Афганистана. Кроме того, подчеркивается, что С. Айни как опытный лексикограф особое внимание уделял сохранению древних значений и форм лексем у таджиков и обретению этими словами, а также группой заимствованной лексики, новых значений и форм.
словарный состав языка, эволюция исконно таджикских слов, заимствованные слова, полисемантичность, дополнительное значение, живой язык
1. Айнӣ С. Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷик // Куллиёт. Ҷилди 12. –Душанбе: Ирфон, 1976, 563 с.
2. Дарвеш Б. «Чароғи ҳидоят»-и Орзу ва забони тоҷикии форсӣ. -Душанбе: Дониш, 1992. -104 с.
3. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилди 8. Теҳрон, 1373. 10827-12378 с.
4. Қосимова М. Н. Оид ба чанде калимаву ибораҳо дар осори Ҷалолиддини Румӣ // Вазифаи воҳидҳои забон дар ҷараёни гуфтор. Душанбе, 1996. –С.106-110.
5. Қосимӣ М. Бархе аз вижагиҳои вожагони забони тоҷикӣ // Номаи пажўҳишгоҳ (маҷмўаи мақолот). –Душанбе, 2001, № 1. –С.20-41.
6. Мақсудов Т. Лексика ва фразеологияи шеваҳои тоҷикони Исфара. –Душанбе: Ирфон, 1977, 164 с.
7. Мирзоев А. Фарқҳои семантикии суффикси –ак // Барои адабиёти сотсиалистӣ. 1936. № 10-11. –С.4-7.
8. Салимов Ю. Насри ривоятии форсу тоҷик. –Душанбе: Дониш, 1971. -156 с.
9. Фарҳанги забони тоҷикӣ –М.: Советская энсиклопедия, 1969. Ҷилди 1. -951с.; ҷилди 2. -949 с.
10. Хонларӣ П. Н. Дастури таърихии забони форсӣ. Ҷопи аввал. Теҳрон, 1372.
11. Ҳалимов С. Садриддин Айнӣ ва баъзе масъалаҳои инкишофи забони адабии тоҷик. –Душанбе: Ирфон, 1974. 135 с.
12. Ҳасандўст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилди чаҳорум (к-йо). –Теҳрон: Нашри осор, 1393. 2081-2955 с.
13. Ҷўраев Ғ. Мақоми калима дар таркиби луғати лаҳҷа//Сохтор ва корбасти воҳидҳои забони тоҷикӣ.- Душанбе,1999.- С. 42-50.
14. Шарофиддини Рустам. Давлати Сомониён ва забони адабии тоҷик.- Душанбе, 1999.- 176 с.
15. Шукуров М. Ҳар сухан ҷоеву ҳар нукта мақоме дорад. – Душанбе: Дониш, 1985. – 366 с.
16. Эшниёзов М. Диалектологияи тоҷик.- Душанбе, ҷилди 1, 1977, 112 с; ҷилди 2, 1979. -134 с.; ҷилди 3, 1986.- 96 с.