Проанализированы виды множественного числа арабского языка в «Сафарнаме» Носира Хусрава. Исследование показало, что таджикским языком в большинстве своем заимствованы неправильные множественные числа и целые множественные числа слов женского рода. В частности, в «Сафарнаме» наиболее часто используется неправильное множественное число. Также отмечается, что некоторые арабские слова во множественном числе при их заимствовании таджикским языком повторно множатся и часто обозначают единственное число. Отмечается, что некоторые таджикские слова в «Сафарнаме» множились под влиянием правил образования множественного числа в арабском языке. Это свидетельствует о том, что таджикским языком заимствованы не только лексические, но и грамматические элементы арабского языка.
арабские заимствования в таджикском языке, “Сафарнаме” Носира Хусрава, категория числа у существительных,виды множественного числа арабского языка, суффикс, неправильное (разбитое, ломаное) множественное число, целое множественное число
1. Бердиева Т. Назарияи иқтибос (калимоти арабӣ дар забони тоҷикӣ).- Душанбе,1984 .- 128 с.
2. Ғиёсов Н. Ҷамъулҷамъ дар забонҳои арабӣ ва тоҷикӣ. / Н. Ғиёсов // Забон ва рукни он(маводи конференсияи илмӣ бахшида 30 солагии истиқлолияти ҶТ). Хуҷанд: Дабир, 2020. - 178 с.
3. Забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Ирфон, 1973. – Қ. 1. – 451с.
4. Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка.- М.: Наука, 1968. – 687 с.
5. Мусофиров К. Забони арабӣ. -Душанбе, 189. – 123 с.
6. Носири Хусрав. Сафарнома / Носири Хусрав. – Хуҷанд, 2003. – 143с.
7. Саломов А. Ифодаи ҷамъбандии иқтибосоти арабӣ дар забони тоҷикӣ/ А.Саломов // Паёми ДМТ. 2020, № 3.- С. 72-76
8. Сиёев Б. Ташаккули ҷонишинҳо дар забони тоҷикӣ. – Душанбе, 2003. – 433 с.
9. Сулаймонӣ С. Очерки сарф(морфология)-и забони арабӣ.- Душанбе:ҶДММ – Хирадмандон, 2019. - 138с.
10. Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри 10 то ибтидои асри 20). Ҷилди 1.2 (дар зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р.Ҳошим, Н.А. Маъсуми.) - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 951, 949 с.
11. Ҷумаева М. Ифодаи ҷамъбандии иқтибосоти арабӣ дар забони тоҷикӣ/ М. Ҷумаева // Паёми ДМТ- 2018- № 6. - С. 37-46