Рассматривается проблема становления и формирования двуязычных арабо-таджикских (персидских) словарей, доказывается, что этот процесс как научное явление сформировался под влиянием традиций арабской лексикографии, исследуются этапы становления арабской лексикографии. Отмечается, что в ходе развития двуязычной лексикографии появились два вида арабо-таджикских переводных словарей: 1.Словари с лексико-семантическим принципом группировки слов. 2.Словари с аналитико-морфологическим принципом группировки слов. Раскрываются причины и факторы появления таких словарей и их лексикографические особенности на примере словарей «Диван аль-адаб» Фараби, «Ас-Сами фи-л-асами» Абу-л-Фадла Майдани, «Китаб аль-масадир» Заузани, «Тадж аль-масадир» Байхаки, «Мукаддимат аль-адаб» Замахшари, «Канун аль-адаб» Тифлиси и т.п. Обосновывается тезис, что на появление и становление двуязычных словарей в таджикской лексикографии огромное влияние оказали арабские толковые словари, особенно «Диван аль-адаб» Фараби. Сделан вывод, что без изучения истории арабской лексикографии, особенно первых двух веков ее становления, невозможно решить многие вопросы формирования двуязычных словарей в таджикско-персидской лексикографии.
лексикография, арабо-персидские (таджикские) двуязычные словари, “Диван аль-адаб” Фараби, принципы составления словарей, становление арабо-таджикских двуязычных словарей
1. Ибни Надим. Китоб-ул-феҳрист. Тарҷума ва таҳқиқи Муҳаммадризо Таҷаддуд. – Теҳрон: Амири Кабир, 1366. – 814 с.
2. Ғиёсов Н. Муқаддимаи забоншиносӣ / Н. Ғиёсов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2019. – 348 с.
3. Белкин В.М. Арабская лексикология / В.М. Белкин. – Москва: МГУ, 1975. – 200 с.
4. Доиратулмаорифи бузурги исломӣ. Ҷ.18. – Теҳрон: МДБИ, 2010. – 779 с.
5. Доиратулмаорифи бузурги исломӣ. Ҷ.4. – Теҳрон: МДБИ, 2006. – 730 с.
6. Ёқути Ҳамавӣ. Муъҷам-ул-булдон. Ҷ.4. – Байрут: Дор Содир, 1977. – 501 с.
7. Байҳақӣ, Абулфазл. Чанд сухан, ки дабирон дар калом оранд. Виростаи Содиқи Киё. – Теҳрон: Чопхонаи Ковиён, 2535 шоҳаншоҳӣ. – 35 с.
8. Ходжиев А. Лексикографическое сочинение Абу-л-Фадла Ал-Майдани «Ас-соми фи-л-асами» / А. Ходжиев. – Душанбе: Деваштич, 2003. - 144 с.
9. Замахшарӣ, Ҷоруллоҳ. Муқаддимат-ул-адаб. Ба кӯшиши М.Муҳаққиқ. – Теҳрон: Интишороти Анҷумани тадвини забон ва адабиёти форсӣ, 1354. – 571 с.
10.Байҳақӣ, Абуҷаъфар. Тоҷ-ул-масодир. Ҷилди аввал. Ба тасҳеҳ ва таҳшия ва таълиқи д-р Ҳодии Олимзода. – Теҳрон: Муассисаи маълумот ва таҳқиқоти фарҳангӣ, 1987. – 432 с.
11.Халидов А.Б. Словари Исхака Ал-Фараби и Махмуда Ал-Кашгари (из истории лексикографии в Средней Азии X-XI вв). Серия: Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Часть IV/ А.Б. Халидов. – Москва: ГРВЛ, 1987. – 67 с.
12.Қошғарӣ, Маҳмуд ибни Ҳусайн. Девон луғот-ут-турк. Тарҷума, танзим ва тартиби алифбоии д-р Саййид Муҳаммад Дабирсиёқӣ. – Теҳрон: Пажӯҳишгоҳи улуми исломӣ ва мутолиоти фарҳангӣ, 1996. - 1102 с.
13.Каҳҳола, Умар Ризо. Муъҷам-ул-муаллифин, ҷ.1-2. Байрут: Дор Иҳё ат-турос ал-арабӣ, бидуни соли нашр.
14.Капранов В. Тоҷ-ул-масодир /Энсиклопедияи советии тоҷик, ҷ.7 / В. Капранов. – Душанбе: СЭСТ, 1987. - С. 432.
15.Доиратулмаорифи бузурги исломӣ, Ҷ.13. – Теҳрон: МДБИ, 2005. – 754 с.