Исследуется позиция русско-интернациональных слов в творчестве таджикского писателя Бахманёра, в частности в афоризмах писателя и в романе “Шахиншах” (“Великий царь”). В результате смысловой классификации и изучения собранного материала определено, что большая часть указанных слов освоено словарным составом таджикского языка и является широко употребительной. Показаны особенности своевременного и меткого использования писателем заимствованных слов, которые встречаются в двух видах: 1) в подлинном варианте; 2) преобразованными на основе принципов словообразования таджикского языка, что свидетельствует о постоянном развитии и связи языков и, одновременно, о соответствии языка произведений Бахманёра распространенному просторечию с целью удовлетворения общественного спроса и привлечения внимания читателей. Отмечено, что малая часть таких заимствований благодаря эквивалентам потеряла прежнюю позицию в литературном языке.
таджикский язык, словарный состав, русско-интернациональные слова, писатель Бахманёр, языковая связь,«Шоханшох» (“Шахиншах – Великий царь”), заимствования
1. Баҳманёр. Розҳои раҳовард /Шоҳаншоҳ. Роман. – Душанбе: Эҷод, 2007. – С. 302-328.
2. Зоҳидов, А. Таъсири забони русӣ ба калимасозии забони адабии хозираи тоҷик (Нимаи дуюми асри XX) / А. Зоҳидов. – Хуҷанд: Ношир, 2009. – 160 с.
3. Қосимова, М. Таърихи забони адабии тоҷик (асрҳои IX – X). Қисми 1 / М. Қосимова. – Душанбе, 2003. – 490 с.
4. Маъсумӣ, Н. Ҷаҳонбинӣ ва маҳорат. – Душанбе: Ирфон, 1966. – 267 с.
5. Молчанова, Е.К. Неологизмы в лексике современного таджикского языка (период независимости Республики Таджикистан) / Е.К. Молчанова //Вестник ТГУПБП.Серия гуманитарных наук. – Хуҷанд: Дабир, 2023. - №1 (94). – С.81-86.
6. Насафӣ, Сайидо. Девон (мунтахабот) / Таҳияи матн бо муқаддима ва луғоту тавзеҳоти Алии Муҳаммадии Хуросонӣ /Ахтарони адаб. Ҷ.35.– Душанбе: Адиб, 2017. – 480 с.
7. Олимҷонов, М. Вожаҳои русию аврупоӣ дар забони тоҷикӣ (дар мисоли ашъори Фарзона) /Сухан аз гавҳариёни сухан (маҷмуаи мақолаҳои илмӣ) / М. Олимҷонов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2017. – С.214-221.
8. Рустамов, Ш.Забон ва замон / Ш. Рустамов. – Душанбе: Ирфон, 1981. – 256 с.
9. Тоҳирова, Қ. Лексикаи забони адабии ҳозираи тоҷик (Материалҳо) / Қ. Тоҳирова. – Душанбе, 1967. – 82 с.
10.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. Т.1. – Москва: Прогресс, 1964. – 563 с; Т.2, 1967. – 671 с.
11.Шарофов, Н. Калимаҳои русию интернатсионалӣ дар забони адабии тоҷик / Н. Шарофов. – Душанбе: Дониш, 1972. – 170 с.
12.Шоире аз Сармаддеҳ. Маҷмӯи мақолаҳо дар бораи Баҳманёр. – Душанбе: Адиб, 2016. – 346 с.
13.https://etymological.academic.ru