Мувофиқати байни феълҳои серистеъмоли “understand” дар забони англисӣ ва “фаҳмидан” дар забони тоҷикӣ баррасӣ шудааст, ки барои бештар дарк кардани корбурд ва ифодаи мафҳуми тафаҳҳум дар системаҳои мухталифи забонӣ имкон медиҳанд. Феълҳои тафаҳҳум бо маъноҳои дарк, тафсир ва қабул кардани иттилоот бо ҳамдигар алоқаманданд. Феълҳои тафаҳҳум метавонанд тобишҳои гуногуни маъноӣ дошта бошанд. Масалан, "understand – фаҳмидан" метавонад фаҳмиши умумиро дар назар дошта бошад, дар ҳоле ки "grasp – фаҳмидан" метавонад фаҳмиши амиқтарро нишон диҳад. Таҳлили феълҳои мазкурро ҳам аз нуқтаи назари сохтори мантиқӣ-семантикӣ ва ҳам аз нуқтаи назари сохтори ахборотӣ тасниф кардан мумкин аст. Аз нуқтаи назари мантиқӣ-семантикӣ гуфторҳо ва матнҳоро тавассути муносибатҳои импликативӣ алоқаманд кардан мумкин аст. Ин навъҳои тафаҳҳумро метавон ба ду гурӯҳ муттаҳид кард: тафаҳҳуми идентификативӣ (ҳаммонанд) ва тафаҳҳуми прагматикӣ.
феълҳои тафаҳҳум, маънои луғавӣ-семантикии, маънои денотативӣ, маънои сигнификативӣ, муносибатии импликативӣ, тафаҳҳуми интерпретативӣ, тафаҳҳуми прагматикӣ
1. Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики / В.Г. Гак. – Москва, 1972. –С. 375-389.
2. Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В.Н. Ярцева. – Москва: Советская энциклопедия, 1990. – 688 с.
3. Серль Дж. Природа интенциональных состояний / Серль Дж. // Философия. Логика. Язык. – Москва: Прогресс, 1987. – С. 96-126.
4. Стаценко В.И. Структурно-семантические и прагматические свойства глаголов understand, realize, see: диcc. канд. фил. наук / В.И. Стаценко. – Пятигорск: ПГПИИЯ, 1994. – 181 с.
5. Стернин И.А. Введение в речевое воздействие / И.А. Стернин. – Воронеж: Directmedia, 2001. – 289 с.
6. Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка / А.А. Уфимцева. - Москва: Наука, 1968. – 272 с.
7. Хомский Н. Синтаксические структуры / Н. Хомский // Новое в лингвистике. Вып. II. – Москва, 1962. –– С. 412-527.
8. Grice H.P. Logic and conversation // Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 1991. - P. 305-315
9. Айнӣ С. Куллиёт. Ҷилди 6. Ёддоштҳо. Қисми 1 ва 2. – Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1962. – 414 с.
10.Икромӣ Ҷ. Тахти вожгун. Қисми севуми романи сегонаи “Дувоздаҳ дарвозаи Бухоро”. – Душанбе, 1989. – 336 c.
11.Aini S. Reminiscences. V.6.– Dushanbe, 1962. -414 p.
12.Dickens Ch. Great Expectation. –Mineol, New York: Dover Publication, INC., 2001. – 256p.
Списоклексикографическихисточников
13.Hornby H.S. Oxford Student's Dictionary of Current English. – Moscow-Oxford, 1984. – 770 р.
14.Longman Р. Active Study Dictionary of English., England. -1978. -1056 р.
15.Деҳхудо А. Фарҳанги мутавассити Деҳхудо Дар 2 ҷилд. Ҷ. II. -Теҳрон, 1390. – 1619-3224с.
16.Мамадназаров А. Standard English-Tajik dictionary. – Душанбе: Эр-граф, 2021. – 1016 с.
17.Мамадназаров А. Фарҳанги тоҷикӣ-англисӣ. – Душанбе: Эр-граф, 2021. – 1079 с.
18.Муин М. Фарҳанги форсӣ. Дар шаш ҷилд. Ҷилди II. – Теҳрон: Амири Кабир, 1375. – 1477-2774с.
19.Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри X то ибтидои асри XX). Иборат аз ду ҷилд. Ҷ. II. Зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, Н.А. Маъсумӣ – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 948 с.