Воҳидҳои фразеологии сермаънои ифодакунандаи ҳолати ҷисмонӣ-эмотсионалӣ дар забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ, ки майдонҳои фразеосемантикиро муттаҳид намудаанд, баррасӣ шудаанд. Ба муайян намудани муодилнокии фразеологизмҳои сермаъно дар сатҳи майдонҳои хурди фразеосемантикӣ равона карда, дар заминаи таҳлили мисолҳои фактологӣ аз ҳар ду забони мавриди муқоиса диққати махсус дода шудааст. Дар асоси таҳлили фразеологизмҳои сермаъно дар ҳар ду забон хулоса шудааст, ки ибораҳои сермаъно дар забони тоҷикӣ назар ба ҳамин гуна ибораҳо дар забони англисӣ аз лиҳози тобишҳои маъноӣ бартарият доранд. Таъкид шудааст, ки сермаъношавии ВФ ба хусусиятҳои миллӣ ва омилҳои таъсирпазире, ба монанди шароити зиндагии мардум, таърихи онҳо, муҳити ҷуғрофӣ, сохти иҷтимоӣ, фарҳанг, расму оин алоқаи ногусастанӣ дорад.
воҳидҳои фразеологӣ, полисемияи фразеологӣ, майдонҳои семантикӣ, майдони хурд, ҳолати ҷисмонӣ-эмотсионалӣ, муодил, сермаъноӣ
1. Бичурина Г.И. Фразеологическая полисемия в русском и татарском языках: дис. канд. филол. наук / Бичурина Г.И. – Казань, 1998. – 159 с.
2. Глухов В.М. Полисемия и омонимия глагольных фразем в современном русском языке: автореф. дис. канд. филол. наук / В.М. Глухов. - Ростов-на-Дону, 1971. – 24 с.
3. Гусева А.Е. Проявление семантических категорий фразеологизмов в рамках лексико-фразеологического поля / А.Е. Гусева // Проблемы лингвистики, межкультурной коммуникации и лингводидактики/ Межвуз. сб. научн.тр. – Москва: МПУ, 2001. – С. 19-24.
4. Жуков В.П. К вопросу о многозначности фразеологизмов / В.П. Жуков // Вопросы фразеологии. – Ташкент, 1965. – С. 257.
5. Зуева Т.А. К вопросу о многозначности фразеологизмов / Т.А. Зуева // Системные связи и отношения фразеологизмов: Сб. науч. тр. - Свердловск, 1989. – 184 c.
6. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1984. – 941 с.
7. Маджидов Х. Фразеологическая система современного таджикского литературного языка / Х. Маджидов. – Душанбе: Деваштич, 1982. – 409 с.
8. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехта. – Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон. Ҷилди 1, 1963. – 952 с.; ҷилди 2, 1964. – 802 с.
9. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур; изд. 3-е. – Москва: Либроком, 2009. – 264 с.