Осуществлен анализ содержательных фразеологизмов английского и таджикского языков, выражающих эмоционально-физическое состояние и объединяющих фразеологические поля. Уделено внимание определению эквивалентности смысловых фразеологизмов на уровне микрополя полисемантических фразеологических единиц на основе анализа фактических примеров. Анализ полисемантических фразеологизмов сравниваемых языков привел к выводу, что в таджикском языке смысловые словосочетания по многозначности превосходят аналогичные фразеологизмы английского языка. Подчеркивается, что богатство фразеологизмов неразрывно связано с национальными особенностями и влияющими факторами: условиями жизни людей, их историей, географической средой, социальным строем, культурой и обычаями.
фразеологические единицы, многозначность фразеологизмов, семантические поля, микрополя, эмоционально–физическое состояние, эквивалент, многозначность
1. Бичурина Г.И. Фразеологическая полисемия в русском и татарском языках: дис. канд. филол. наук / Бичурина Г.И. – Казань, 1998. – 159 с.
2. Глухов В.М. Полисемия и омонимия глагольных фразем в современном русском языке: автореф. дис. канд. филол. наук / В.М. Глухов. - Ростов-на-Дону, 1971. – 24 с.
3. Гусева А.Е. Проявление семантических категорий фразеологизмов в рамках лексико-фразеологического поля / А.Е. Гусева // Проблемы лингвистики, межкультурной коммуникации и лингводидактики/ Межвуз. сб. научн.тр. – Москва: МПУ, 2001. – С. 19-24.
4. Жуков В.П. К вопросу о многозначности фразеологизмов / В.П. Жуков // Вопросы фразеологии. – Ташкент, 1965. – С. 257.
5. Зуева Т.А. К вопросу о многозначности фразеологизмов / Т.А. Зуева // Системные связи и отношения фразеологизмов: Сб. науч. тр. - Свердловск, 1989. – 184 c.
6. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1984. – 941 с.
7. Маджидов Х. Фразеологическая система современного таджикского литературного языка / Х. Маджидов. – Душанбе: Деваштич, 1982. – 409 с.
8. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехта. – Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон. Ҷилди 1, 1963. – 952 с.; ҷилди 2, 1964. – 802 с.
9. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур; изд. 3-е. – Москва: Либроком, 2009. – 264 с.