Таҳлили ҳамаҷонибаи хусусиятҳои услубии забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва англисӣ пешниҳод шудааст. Таҳқиқот ба муайян кардани робитаҳои амиқи байни сохтори грамматикӣ, сарвати луғавӣ, бофтори фарҳангӣ ва таърихӣ ва муносибатҳои ҳувиятӣ, ки симои нодири услубии ҳар як забонро ташаккул медиҳанд, равона шудааст. Ба маҷоз ва сохтори луғавии бисёрқабатаи забони тоҷикӣ, ғановати эҳсосӣ ва чандирии морфологии забони русӣ ва муҷазӣ ва прагматизми забони англисӣ таваҷҷуҳи махсус равона карда шудааст. Равиши муқоисавӣ ба ташкили нутқ баррасӣ шудааст, мушкилоти тарҷума, ки аз тафриқаи услубӣ ба вуҷуд меоянд, муайян карда шудааст ва стратегияҳои интиқоли бофтори фарҳангӣ ва маъноӣ дар муоширати байнизабонӣ мавриди баррасӣ қарор гирифтаанд. Натиҷаҳои таҳқиқот метавонанд барои филологҳо, тарҷумонҳо, муаллимон ва ҳамаи ашхосе, ки ба муоширати байнифарҳангӣ ва услуби муқоисавӣ таваҷҷуҳ дорад, муфид бошанд.
услубшиносӣ, таҳлили муқоисавӣ, забони тоҷикӣ, забони русӣ, забони англисӣ, маҷоз, сохтори бисёрқабатаи луғавӣ, масъалаҳои тарҷума, муоширати байнифарҳангӣ
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – Москва: КомКнига, 2007. – 576 с.
2. Нурова, М.Б. Грамматические свойства номинативных предложений таджикского языка и их варианты в русском и английском языках / М.Б. Нурова, Н.Ш. Рахмонова // Вестник Бохтарского государственного университета имени Носира Хусрава. Серия гуманитарных и экономических наук. – 2021. – №1-2(86). – С. 42-47. – EDNCHVPGY.
3. Нурова, М.Б., Толибова, Г.Д. Функционально-семантический аспект номинативных предложений английского и таджикского языках // Вестник Бохтарского государственного университета имени Носира Хусрава. Серия гуманитарных и экономических наук. – 2024. – №1-1(119). – С. 69-73. – EDNDSTYKA.
4. Нурова, М.Б. Теоретические основы номинативных предложений: понятие номинативного предложения в синтаксисе // Вестник Бохтарского государственного университета имени Носира Хусрава. Серия гуманитарных и экономических наук. – 2025. – №1-1(131). – С. 104-107. – EDNIATTNY.
5. Сдобников, В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников. – Москва: АСТ, 2019. – 336 с.
6. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – Москва: Слово, 2008. – 264 с.
7. Ashrapov B.P. Morphological-semantic features of some interjections in 18th-century Tajik historical prose / B.P. Ashrapov // Russian Linguistic Bulletin. – 2025. – №11(71). – URL: https://rulb.org/en/archive/11-71-2025-november/10.60797/RULB.2025.71.3 (accessed: 16.08.2025). – DOI: 10.60797/RULB.2025.71.3
8. Ekhsonzoda M. Comparative analysis of syntactical peculiarities of Tajik anaphoric repetition as a stylistic devices and their English equivalents / M. Ekhsonzoda, B.A. Uzbekova // Russian Linguistic Bulletin. – 2025. – №3(63). / URL: https://rulb.org/en/archive/3-63-2025-march/10.60797/RULB.2025.63.6 (accessed: 21.09.2025). – DOI: 10.60797/RULB.2025.63.6
9. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2018. – 524 р.
10.Nurova, M.B., Faizullozoda, N.F., Kholov, R.M. Theoretical foundations of nominative constructions in English, Russian and Tajik languages // Bulletin of Bokhtar State University named after Nosiri Khusrav. Humanities and Economics Series. – 2025. – No.1-2(134). – P. 93-98. – EDN AUTMAM.