Статья посвящена способам передачи пространственно-направительного значения русских глаголов с приставкой У- на таджикский язык. Глагольная приставка У- в современном русском языке является многозначной. Для анализа выбраны примеры из «Русско-таджикского словаря», а также из романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» (переводчик Рахим Хошим). Автор уделяет особое внимание тем случаям, когда русские приставочные глаголы не имеют соответствия в таджикском языке. В статье доказано, что изучение приставочных глаголов в русском языке является одним из важных и актуальных вопросов современной лингвистики, а способы их передачи на таджикский язык являются необходимыми при изучении русского языка в таджикской аудитории, так как изучение приставочных глаголов в таджикской аудитории - один из трудных разделов лексикологии.
приставочные глаголы, пространственно-направительныезначения, способы передачи, сложноименные глаголы, сложнодеепричастные глаголы, конструкции
1.Валеева, Н.Т. Глагольные префиксы как средство моделирования пространства и направления перемещения (на материале русского языка). /Н.Т. Валеева. -М., 2002. – 240 с.
2.Вараксин, Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации./ Л.А. Вараксин. – Екатеринбург, 1996. -369 с.
3.Игнатьев М.В. Функции и система пространственных значений глагольных приставок в современном русском языке. / М.В. Игнатьев. - Новосибирск, 1967. – 163 с.
4.Лермонтов, М.Ю. Герой нашего времени. / М.Ю. Лермонтов. – М.: Художественная литература, 1984. - 415 с.
5. Русская грамматика. /глав. ред. Ю.Н. Шведова. –М.: Наука, 1980. Т.1.-783 с.
6. Русско-таджикский словарь /под ред. М.С. Асимова. - М.: Русский язык, 1985. – 1280 с.
7. Сергеева, Н.Н. Глаголы горизонтального движения-перемещения как семантико-синтаксический класс в системе современного русского языка/Н.Н. Сергеева. – Л., 1969. – 158 с.
8. Словарь русского языка /глав. ред. А.П. Евгеньева. – М.: Русский язык, 1983. Т.3 – 735 с.
9.Толковый словарь русского языка /под ред. С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. –М., 2007. – 944 с.
10. Толстой, Л.Н. Анна Каренина. /Л.Н. Толстой. Часть I–4.- Тула: Приоксное книжное издательство, 1983. – 448 с.
11.Толстой, Л.Н. Анна Каренина /Л.Н. Толстой. Љилди I–4. -Сталинабад: Нашриёти Давлатии Точикистон, 1960. – 605 с.