В истории персидско-таджикской литературы творчество представителей индийского стиля отличается, с одной стороны, утонченностью мысли, изяществом, красочностью и изысканностью образов, с другой–витиеватостью выражений, запутанностью утонченностью намёков, использованием цветистых метафор, сложных сравнений. Распространение этого стиля в Иране и Мавераннахре в основном происходит в ХVII веке. Статья посвящена анализу взаимовлияния творчества двух поэтов ХVII столетия – Мирзо Джалола Асира –литератора сефевидской династии, никогда не посещавшего Индию, и одного из ярчайших представителей индийского стиля Мирзо Соиба Табрези. Большинство авторов средневековых тезкире ставят творчество Асира на один уровень со стихами Соиба, что, по мнению автора статьи, является преувеличением, ибо среди поэтов индийского стиля Соибу, бесспорно, принадлежит пальма первенства. На основе анализа схожих мотивов в творчестве этих поэтов, поэтических ответов и подражаний (татаббу), написанных ими друг другу, автор приходит к выводу, что на данном этапе трудно однозначно ответить, кто из этих поэтов подражал другому. Не вызывает сомнения тот факт, что Асир и Соиб давали высокую оценку поэтическому вкусу и стилю друг друга и писали изящные и пленительные ответы.
история персидско-таджикской литературы, персоязычная литература Индии, творчество Мирзо Джалола Асира, творчество Соиба Табрези, поэтические ответы (татаббу,), индийский стиль, литературные связи, Иран и Индия в ХVII веке
1. Асир, Мирзо Ҷалол. Куллиёт / Мирзо Ҷалоли Асир - Лакҳнав, 1297. – 500 с.
2. Ваҷеҳуддин. Ғазалиёти ношинохтаи Ҷалоли Асири Исфаҳонӣ. – Деҳлӣ, 1999. –198 с.
3. Доират-ул-маорифи бузурги исломӣ (иборат аз 21 ҷилд). – Теҳрон, 1998. –Ҷ.8. – 868 с.
4. Лудӣ, Шералихон. Миръот-ул-хаёл / Шералихони Лудӣ. – Бамбай: Матбааи Музаффарӣ, 1326. – 302 с.
5. Нўъмонӣ, Шиблӣ. Шеър-ул-Аҷам ё таърихи шуаро ва адабиёти Эрон / Шиблии Нўъмонӣ (иборат аз 5 ҷилд). - Ҷ.4. - Теҳрон, 1368 ш. – 471 с.
6. Сархуш, Муҳаммад Афзал. Калимот-уш-шуаро / Муҳаммад Афзали Сархуш. – Лоҳур, 1942. – 298 с.
7. Сафо, Забеҳуллоҳ. Ганҷи сухан / З. Сафо. - Теҳрон: Интишороти Донишгоҳи Теҳрон, 1920. – 355 с.
8. Табрезӣ, Соиб. Девони ғазалиёт / Соиби Табрезӣ. – Теҳрон, 2005. – 354 с.
9. Табрезӣ, Соиб. Мунтахабот / Соиби Табрезӣ. – Душанбе, 1980. – 543 с.
10. Тоҳири Насрободӣ, Мирзо Муҳаммад. Тазкираи Насрободӣ / Мирзо Муҳаммад Тоҳири Насрободӣ. – Теҳрон, 1352. – 347 с.
11. Ўрунова, М. Килки гавҳарбор / М. Ўрунова. – Хуҷанд: 2012. – 110 с.
12. Шарифии Вилдонӣ, Fуломҳусайн. Девони ғазалиёти Мирзо Ҷалоли Асири Шаҳристонӣ / Шарифии Вилдонӣ. – Теҳрон: Интишороти Мероси мактуб, 2005. – 763 с.
13. Манбаи электронӣ: www.rasikhoon.net/mashahir/show-101375.aspk. (санаи муроҷиат: 12 июни 2012)