Статья посвящена определению соматического значения слова «дил» (сердце) в формировании производных и составных слов в поэзии народной поэтессы Таджикистана Фарзоны. В результате исследования произведений поэтессы из трёхтомника избранных стихотворений поэтессы «Капля из Мулияна» и «Хама гул, хама тарона» выясняется, что в творчестве поэтессы среди слов, обозначающих человеческие органы, соматизм «сердце» - самый используемый и очень активен в словообразовании.
С помощью конкретных примеров показано, что поэтесса использует очень много сложных слов, таких как дилсанг, дилшикоф, дилпарешон, дилреза, хуфтадил, которые ранее использовались в классической литературе, но в настоящее время их использование очень ограничено, и поэтесса Фарзона воскрешает эти слова. Также сделан вывод, что поэтесса с помощью создания новых слов нодилбарӣ, нодилбарона, дилҳабашӣ, кўҳнадил, дилпаймо, дилрас… обогащает таджикский языковой словарь.
соматизм, поэзия Фарзоны, синонимы, словообразование, производные слова, сложные слова, фразеологические едиеницы
1. Амид, Ҳасан. Фарҳанги форсӣ/ Ҳ. Амид.– Теҳрон: Амири Кабир, 1389, -1088 с.
2. Деҳхудо, А. Луғатнома/А. Деҳхудо. – Теҳрон: Интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, ҷ.10, 1328. – 978 с.
3. Деҳхудо, А. Луғатнома/А. Деҳхудо. – Теҳрон: Интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, ҷ.11, 1328. – 1513 с.
4. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Лексикология. Фонетика. Морфология. – Душанбе: Маориф, 1973. -451 с.
5. Муин, Муҳаммад. Фарҳанги форсӣ/М. Муин. –Теҳрон, ҷ.1, 1381. -1106 с.
6. Олимҷонов, М. Калимасозиҳои ашъори Фарзона. М. Олимҷонов// «Номаи ховаршиносон, №3, 2010, с. 153-159
7. Олимҷонов, М. Муруре ба калимасозиҳои устоди сухан. М. Олимҷонов// Ҳ. Суғд №98, аз 14 августи 2014
8. Фарзона. Қатрае аз Мўлиён/ Фарзона. –Хуҷанд: Нури маърифат, ҷ.1, 2003. -510с.; ҷ.2, 2003. -472с.; ҷ.3, 2003. -378с.
9. Фарзона. Ҳама гул, ҳама тарона/ Фарзона. Дар ду ҷилд. Ҷилди 2. Хуҷанд, «Хуросон-медиа», 2014, 500 с.
10. Фарҳанги забони тоҷикӣ. -Москва: Советская энсиклопедия, ҷ.1, 1969. -951с.; ҷ.2, 1969. -947с.
11. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1-2. – Душанбе: Пажўҳишгоҳи забон ва адабиёти Рўдакӣ, ҷ.1, 2008. -950 с.; ҷ.2, 2008. -945с.
12. Фозилов, М. Фарҳанги ибораҳои рехта/ М. Фозилов ҷ.2. –Душанбе: Ирфон, 1964. -805 с.
13. Ҳасанов, А. Ҳарфи тозаи Фарзона. А.Ҳасанов// Адабиёт ва санъат, №37, аз 11 сентябри соли 2014
14. Шокиров, Т. С. Истилоҳоти ҳуқуқшиносии тоисломӣ дар забони тоҷикӣ/ Т. Шокиров. – Хуҷанд: Пайванд, 2008. -118 с.