Статья посвящена анализу перевода и изложения известной работы Майдани “Маджмаъ ал-амсол” – свода арабских пословиц и изречений. Автор сравнивает данную работу с известным произведением Рашидаддина Ватвота “Латоиф ал-амсол”. Высказано мнение, что произведение Ватвота представляет собой перевод и краткое изложение названной работы Майдани. Более того, авторы двух поздних работ – “Нафоис ал-фунун” и “Муҷмал ал-аҳвол” главы о пословицах и изречениях написали на основе перевода Ватвота. Хотя авторы этих работ нигде не упоминают, что эти труды являются переводными, автор статьи на основе собранных им материалов и их сопоставительного изучения доказывает, что “Латоиф ал-амсол” Ватвота и главы о пословицах и изречений из “Нафоис ал-фунун” Омули и “Муджмал ал-ахвол” Дамониси, без сомнений, являются переводом и кратким изложением “Маджмаъ ал-амсол” Майдани. Наряду с этим в сопоставительном плане рассматриваются стиль изложения авторов, стиль сделанных ими переводов и использованных литературных жанров, раскрываются положительные и отрицательные стороны переводов.
пословицы и изречения, “Маджмаъ ал-амсол” Майдани, “Латоиф ал-амсол”Рашидаддин Ватвот, “Нафоис ал-фунун” Омули, “Муджмал ал-ахвол” Дамониси, подстрочный перевод
1. Абдуллоҳ ибн ал-Муқаффаъ. ТарҷумаиКалилаваДимна. ТарҷумаиАбулмаолӣ НасруллоҳиМуншӣ, тасҳеҳиМуҷтабоМинавӣ. - Теҳрон: Амирикабир, 1383. – 452c.
2. Дамонисӣ, АҳмадибниАҳмад.Муҷмал‐ул‐ақволфӣ‐л‐ҳикамва‐л‐амсол. Таҳқиқ ватасҳеҳидуктурФотимаТаваккалииРустамӣ. – Теҳрон: Китобхонаимузейвамарказиаснодимаҷлисишӯроиисломӣ, 1393. -864 с.
3. Деҳхудо, Алиакбар. Амсолу ҳикам. Ҷ.1-4. –Теҳрон: Амирикабир, чопидувоздаҳум, 1383.
4. Деҳхудо, Алиакбар. Луғатнома.(CD-ROM), Ривояти дуввум, 2002.
5. ЗаҳириСамарқандӣ, Муҳаммадибни Алӣ. Синдбоднома. ТасҳеҳиМуҳаммадбоқирКамолиддинӣ. –Теҳрон:Нашримеросимактуб, 1381. – 320c.
6. ал-Майдонӣ, АҳмадибнМуҳаммадан-Нисобурӣ. Маҷмаъ‐ул‐амсол. Ҷ.1-2. –Машҳад: Остони ҚудсиРазавӣ,1366. Ҷ.1. – 518c.,Ҷ.2.-428.
7. Омулӣ, ШамсуддинМуҳаммад ибни Маҳмуд. Нафоис-ул-фунунфӣ ароис-ил-уюн. Ҷ.1-3. Батасҳеҳ ваповарақиАбулҳасаниШаъронӣ. -Теҳрон: ИнтишоротиСақф,1381. Ҷ.1. -595 с.
8. Порсо, Саййид Аҳмад. Баррасӣ, тавсиф, тафсирватаҳлилиилмӣ ваадабииамсолу ҳикамипорсӣ. –Теҳрон: Пажӯшишгоҳиулуми инсонӣ вамутолеотифарҳангӣ, 1393. – 372с.
9. Рашидуддин Ватвот. Латоифу‐л‐амсол. ТаҳияватавзеҳиАнвароваМаърифатваОқиловОқилбой. –Хуҷанд: Ношир, 2016. – 264 с.
10.ас-Саъолабӣ, Абумансур. ат-Тамсилва‐л‐муҳозара. Мусаҳҳеҳ Қусайал-Ҳусайн. –Бейрут: Дор мактабат-ул‐ҳилол, 2003. –336 с.