Статья является одной из первых попыток анализа преемственности творчества поэтов Бадахшанского региона с наследием Хафиза на примере поэзии бадахшанского поэта ХIХ века Саидджафара. Саидджафар принадлежит к числу поэтов Бабахшана, которые составили собственные сборники стихов – диваны, и в основном творил в жанре газели. Вначале излагаются причины популярности творчества Хафиза у населения Горного Бадахшана и дан анализ непосредственного влияния его творчества на структуру (форму) и содержание газелей Саидджафара. Рассматривается вопрос о преемственности поэтической структуры – рифмы, ритма, редифов, музыкальности - и смысла и содержания поэзии Хафиза в произведениях Саидджафара. Такой подход к исследованию творчества бадахшанского поэта способствует определению творческого стиля отдельных поэтов литературных кругов Бадахшана, что в свою очередь предоставляет солидный материал по истории и теории таджикской литературы. При анализе основного вопроса использованы два основных метода литературоведения: метод сопоставительного анализа и метод поэтического анализа. Целью исследования является углубленное изучение особенностей влияния стиля знаменитых поэтов персидско-таджикской литературы на творчество поэтов бадахшанского литературного круга.
Саидджафар, Бадахшанский регион, творческий стиль, влияние поэзии Хафиза, жанр газели, поэтическая структура, методы литературоведения
1. Абибов, А. Аз таърихи адабиёти тоҷик дар Бадахшон \ А.Абибов. - Душанбе: Дониш, 1971. – 196 с.
2. Бакоев, М. В поисках восточных рукописей \ М.Бакоев // Народы Азии и Африки, №3, 1962. – С. 237-238.
3. Бертельс, А., Бакоев М. Алфавитний каталог рукописей, обноруженних в ГБАО экспедицией 1959-1963 гг. \ А.Бертельс, М.Бакоев. -М.: Наука, 1967. – 195 с.
4. Куллиёти Шамсиддин Муҳаммад Ҳофизи Шерозӣ. Таҳти назари Муҳаммад Борӣ. -Теҳрон, 1379. – 356 с.
5. Нусхаи фотокопияи Девони Саидҷаъфар. Фонди дастхатҳои Институти забон, адабиёт, шарқшиносӣ ва мероси хаттии ба номи Рўдакии АИ ҶТ, таҳти шумораи 3336.
6. Нусхаи Девони Саидҷаъфар. Фонди забонҳои бадахшонӣ ва дастнависҳои Пажўҳишгоҳи илмҳои инсонии ба номи Б.Искандарови АИ ҶТ.
7. Охониёзов, В.Д. Пайдоиш ва ташаккули шеъри муаллифӣ ба забонҳои помирӣ (дар мисоли гурўҳи забонҳои шуғнонӣ-рўшонӣ) \ В.Д.Охониёзов. Рисолаи номзадӣ дар шакли дастхат, Душанбе, 1997. – 154 C.
8. Сатторзода, А. Кўҳна ва нав, Душанбе, 1384. – 254 с.
9. Фарҳанги Муин. Таълифи доктор Муҳаммад Муин, чопи 8. - Теҳрон, 1385. – 1339 с.
10. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. -Душанбе, қисми 2, 2008. – 944 с.
11. Шакармамадов Н. Назми халқии Бадахшон. -Душанбе: Ирфон, 1975. – 126 с