Дан анализ фразеологизмов из толкового словаря “Бурхони коте`” (“Неоспоримое доказательство”, ХVII в.) Мухаммадхусайна Бурхона. Подчеркивается, что рассматриваемый словарь заложил новое течение в персидско-таджикской лексикографии. Это, в частности, расположение словарных статей в алфавитном порядке, увеличение количества словарных статей (до 20 тысяч), внесение в словарь архаизмов, заимствованных слов, фразеологизмов, предложений и т.д., которые считаются отличительными особенностями данного словаря. Фразеологические единицы, собранные в словаре, в соответствии с классификацией, принятой в современном литературном таджикском языке, разделены на группы. Установлено, что в “Бурхони коте`” встречаются 3562 фразеологические единицы. Другой отличительной чертой рассматриваемого словаря является приведение фразеологических словосочетаний, составов и предложений в качестве словарных статей.
“Бурхони коте`” Мухаммадхусайна Бурхона, таджикско-персидская лексикография, таджикско-персидские толковые словари, фразеологизмы, принципы комментирования
1. Камолиддинов Б. Ҳусни баён. – Душанбе: Маориф, 1989. -118 с.
2. Маҷидов Ҳ. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷик. Дастури таълимӣ.- Душанбе: Донишгоҳи давлатии Тоҷикистон, 1982.-102 с.
3. Муҳаммадҳусайни Бурҳон. Бурҳони қотеъ (ҷилди 1). Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров.-Душанбе: Адиб, 1993.- 416 с.
4. Муҳаммадҳусайни Бурҳон. Бурҳони қотеъ (ҷилди 2). Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров.-Душанбе: Адиб, 2004.- 424 с.
5. Муҳаммадҳусайни Бурҳон. Бурҳони қотеъ (ҷилди 3). Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи Амон Нуров.-Душанбе:Адиб, 2014.- 400 с.
6. Тақиуддин Авҳадии Балёнӣ. Сурмаи сулаймонӣ. Фароҳамоварандаи матн, муаллифи пешгуфтор, ҳавошӣ, тавзеҳот, феҳрист ва мақола Фирўзахон Ғиёсова.-Хуҷанд: Нури маърифат, 2006.-486 с.
7. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик (ҷилди 1). – Душанбе, 1963. 952 с.