Предпринята попытка изучить переводческую деятельность одного из выдающихся таджикских поэтов современности Лоика Шерали на примере перевода на таджикский язык образцов творчества Сергея Есенина. На основе изучения и сопоставления переводов стихотворений Сергея Есенина на таджикский язык в исполнении разных переводчиков, в том числе Аслама Адхама и Лоика Шерали, доказывается несомненное превосходство последнего. Проведены скрупулёзный анализ и сопоставление некоторых таджикских переводов и оригиналов стихов С. Есенина из знаменитого цикла «Персидские мотивы». Отмечается влияние поэтической манеры Сергея Есенина на творчество Лоика Шерали. Делается вывод, что в 60-70-е годы ХХ столетия переводческая деятельность Лоика Шерали проложила мост от персидско-таджикской к мировой литературе. Также изложены соображения об особенностях переводческих опытов Бозора Собира и Мумина Каноата.
современная таджикская литература, художественный перевод, творчество Сергея Есенина, Лоик Шерали, «Персидские мотивы», Бозор Собир, Мумин Каноат
1. Самад В. «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ ва Чернишевский.–Душанбе: Адиб, 2004.–400 с.
2. Есенин С. Оҳангҳои форсӣ. Аз русӣ тарҷумаи Лоиқ.–Садои Шарқ.–1965.–№11.–С.112-119.
3. Нарзиқул М. Фурӯғи ҳастӣ (зиндагинома, баррасӣ ва нақди ашъори Лоиқ).–Душанбе: Адиб, 2002.–120 с.
4. Давронов А. Адабиёт ва воқеият (Маҷмӯаи мақолаҳо).–Душанбе, 2003.–258 с.
5. Давронов А. Адабиёт ва замон (Масъалаҳои равобити адабӣ ва тарҷумаи бадеӣ). – Душанбе: Ирфон, 1996. – 54 с.
6. Есенин С. Гулафшон (Шеърҳо. Савтҳои форсӣ. Достонҳо). Тарҷумаи Лоиқ, Бозор Собир, Мӯъмин Қаноат.–Душанбе: Ирфон, 1977.–208 с.
7. Лермонтов М.Ю. Шеърҳо ва достонҳо. Тарҷума аз русӣ.–Душанбе: Маориф, 1980.–128 с.
8. Сатторов А. Маъҷизаи шеър// Есенин С. Гулафшон (Шеърҳо. Савтҳои форсӣ. Достонҳо). – Душанбе: Ирфон, 1977. – С. 3-8.
9. Есенин С. Ашки маҳтоб. Тарҷумаи Лоиқ ва Бозор Собир.–Садои Шарқ.–1977.–№11.–С.92-99.
10. Сатторзода А. Мероси дили шоири дилдода ва озода.// Лоиқ Шералӣ. Куллиёт (иборат аз 2 ҷилд). Ҷилди I (Китоби якум).–Хуҷанд: Нашриёти давлатии ба номи Р.Ҷалил, 2001.–С.5-29.