Анализируются особенности использования тавтологических фразеологических сочетаний, состоящих из предлога и имени существительного, или из двух и более самостоятельных слов с предлогами и соединительным союзом –у (-ву, -ю), или структурно представляющих собой повторяющийся компонент и расположенный между ними предлог. Указанные фразеологические сочетания рассматриваются на материалах исторических летописей X-XIII вв. с точки зрения использования в них исконно таджикских слов и заимствований из других иранских языков. Отмечается, что в фразеологических сочетаниях указанного периода встречаются заимствования из других иранских языков, в том числе из согдийского и парфянского. На основе анализа примеров из исторических летописей X-XIII вв. сделаны следующие выводы: первая группа фразеологических сочетаний, встречающихся в языке исторической прозы X-XIII веков, и сегодня используется в качестве активных элементов таджикского языка; вторая группа фразеологических сочетаний встречается в современном таджикском языке с частичным изменением отдельных компонентов; третья группа встречается только в языке исторических летописей X-XIII вв., но сегодня вышла из употребления.
язык исторических летописей X-XIII вв., фразеологические сочетания, исконно таджикская лексика, заимствования, согдийский язык, парфянский язык, современный таджикский язык
1. Байҳақӣ, Хоҷа Абулфазл Муҳаммад ибни Ҳусайн. Таърихи Байҳақӣ. Таҳиягари матн, муаллифи муқаддима, ҳавошӣ ва феҳристҳо С. Муллоҷон. –Душанбе: Бухоро, 2014.-774 с.
2. Балъамӣ, Абӯалӣ Муҳаммад ибни Муҳаммад. Таърихи Табарӣ. Ҷилди 1. Бо муқаддима ва тавзеҳоти М. Умаров ва Ф. Бобоев. -Теҳрон, 1380 / 2001.-817 с.
3. Деҳхудо А. Амсолу ҳикам. Ҷилдҳои 1-4. -Теҳрон: Амири Кабир. 1363. -2064 с.
4. Деҳхудо А. Луғатнома. Муқаддима. Ба қалами гурӯҳе аз нависандагон. –Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чопи Донишкадаи Теҳрон, 1373. -405 с.
5. Жуков В., П. Семантика фразеологических единиц.-М.:ЛЕНАНД. Издание второе, дополненное, 2019. -158 с.
6. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд. 4-е. - М.:. Русский язык, 1984. -944 с.
7. Маҷидов Ҳ. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷик. –Душанбе: УдТ, 1982. -103 с.
8. Маджидов Х. Фразеологическая система современного таджикского языка. Монография / Х. Маджидов. - Душанбе, 2006. - 406 с.
9. Расторгуева В. С., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки. Монография / В. С. Расторгуева, Е. К. Молчанова. -М.: Наука, 1981.- С. 6-147.
10. Таърихи Систон. Таҳияи матн, муқаддима, тавзеҳот ва феҳристҳо аз М. Имомов ва А. Абдусаттор. –Душанбе: Бухоро, 2014. -352 с.
11. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик (фарҳанги фразеологӣ). –Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон. Ҷилди 1, 1963. -952 с.; ҷилди 2, 1964. -802 с.
12. Фозилов М. Фарҳанги зарбулмасал, мақл ва афоризмҳои тоҷикию форсӣ. Ҷилди 3. –Душанбе: Нашри Камол, 2014. -638 с.
13. Ҳасанзода А. Корбурди луғоти ҳаммаъно дар «Корномаи Ардашери Бобакон» // Асолати забон ва маҳорати баён.-Хуҷанд: Ношир, 2018. –С. 29-45.
14. Ҷурфодиқонӣ, Абушшараф Носеҳ ибни Зафар. “Тарҷумаи “Таърихи Яминӣ”. Муқаддима, таҳия, таҳшия, таълиқот, луғот ва феҳристи Н. И. Ғиёсов. –Хуҷанд: Ношир, 2013.-416 с.