Интерпретация значения слова - одна из особенностей лексикографии, и именно благодаря толкованию словарной единицы уточняются её фонетические, лексические, морфологические, грамматические и художественные особенности. Однако иногда лексические единицы, помимо лексического значения, приобретают отраслевой аспект, пример чего можно увидеть в словах и терминах из области права. В этом случае специальные лексические единицы интерпретируются с юридической точки зрения, отдельные из них рассмотрены в настоящей работе. Точное толкование значения и содержания термина очень важно с юридической точки зрения, а в лингвистическом толковании преобладает универсальный подход. Поэтому лингвистическая и юрислинвистическая интерпретация (напр. слов добро и зло) определяет существенные различия в их лексическом и отраслевом значениях. Анализируются подобные сходства и различия между двумя типами интерпретации.
значение слова, толкование словарной единицы, терминология права, содержание термина, интерпретация значения слова, типы интерпретации
1. Ал - Бухорӣ. Ҷомеъ- ас- саҳеҳ. Ҷилди 1. / Ал Бухорӣ – Тошкент: Илим, 1990. -524 с.
2. Вопленко И. Н. Официальное толкование норм права: монография / И. Н. Вопленко.- М.: Юридическая литература, 1976. – 118 с.
3. Ғафуров Б. Ғ. Тоҷикон. Таърихи қадимтарин, қадим ва асрҳои миёна. Монография / Б. Ғ. Ғафуров – Душанбе: Ирфон,1987, ҷ. 1 – 418 с.
4. Лазарев В. В. Применение советского права: монография / В. В. Лазарев. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1972.-144 с.
5. Ожегов С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. – М.: Русский язык, 1987.- 749 с.
6. Ромпурӣ Муҳаммад Fиёсуддин Fиёс-ул-луғот (Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров). Ҷилди 1 / Муҳаммад Fиёсуддин Ромпурӣ. – Душанбе: Адиб, 1987. – 460 с.; Ҷилди 2. –Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
7. Советский энциклопедический словарь. –М: Советская энциклопедия, 1979.- 1600 с.
8. Сотиволдиев Р. Ш. Назарияи ҳуқуқ ва давлат: монография / Р. Ш. Сотиволдиев. – Душанбе: Империал-Групп, 2002.-543 с.
9. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Дар зери таҳрири М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, Н. А. Маъсумӣ. Дар ду ҷилд. – М.: Советская энсиклопедия, 1969.
10. Фарҳанги истилоҳоти ҳуқуқ (нашри дуюм). – Душанбе: Эр-граф, 2009.- 624 с.
11. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ.-Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ.- Душанбе, 2008.- Ҷ. 1.– 950 саҳ.; ҷ. 2. – 1095 с.
12. ЧерданцевА. Ф. Толкование советского права: монография / А. Ф. Черданцев.- М.: Юрид. лит., 1979. –166 с.