Проанализированы некоторые структурные элементы толкового словаря «Донишномаи Кадархон» аль-Форуки в сопоставлении с пятью словарями («Лугати фурс» Асади Туси, «Сихох-аль-фурс» Нахджувани, «Маджмуат-аль-фурс» Сафи Каххола, «Ме'ёри Джамали» Фахра Исфахани, «Дастур-аль-афозил» Хайрота Дехлави), составленными в XI-XIV вв. Описаны четыре способа составления словников толковых словарей, сформировавшихся до создания словаря аль-Форуки. Отмечается, что в толковом словаре
«Донишномаи Кадархон» автор не использовал опыт, накопленный лексикографами в ранний период развития персидско-таджикской лексикографии. Данный факт позволяет прийти к выводу, что аль-Форуки не был знаком с другими толковыми словарями, написанными в XI-XIV веках, за исключением «Лугати фурс» Асади Туси.
персидско-таджикская лексикография, XI-XV века, словарь «Донишномаи Кадархон» аль-Форуки, «Лугати фурс» Асади Туси, «Сихох-аль-фурс» Нахджувани, элементы структуры словаря, введение к словарю, словарь «Дастур-уль-афозил» Хайрота Дехлави
1. Донишномаи Қадархон (Матни факсимиле). Фароҳам оварандагони матн, муаллифони муқаддима ва тавзеҳот Н.И.Ғиёсов ва Р.А. Низомиддинова.- Хуҷанд: Ношир, 2013.).
2. Ҳошим, Р. ва Ҳусейнзода, Ш. Донишномаи Қадархон ва аҳамияти он дар омӯхтани осори Рӯдакӣ ва мероси адабии мо/Рӯдакӣ ва замони ӯ. (Маҷмӯаи мақолаҳо).- Сталинобод: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1958.-С.209-222.
3. Баевский, С.И. Ранняя персидская лексикография (XI-XVвв)/С.И.Баевский.-М.:Наука, 1989.-166 с.
4. Тӯсӣ, Асадӣ. Лугати фурс.Муқаддима, таҳия, таълиқот, ҳошия, луғот ва феҳристи Нурулло Ғиёсов/Асадии Тӯсӣ.-Хуҷанд: Нури маърифат, 2015.- 492 с.
5. Нахҷувонӣ, Муҳаммад ибн Ҳиндушоҳ. Сиҳоҳ-ул-фурс/ Муҳаммад ибн Ҳиндушоҳ Нахҷувонӣ. Ба эҳтимоми дуктур Адулалии Тоатӣ.-Теҳрон, 2535 (х).
6. Имронов Саъдоншо. Сиҳоҳ-ул-фурс/Энсиклопедияи советии тоҷик, Ҷ.7.- Душанбе, 1987.- 634 с.
7. Ҷорутӣ, Абуало Абдулмуъмин маъруф ва Саҳии Каҳҳол. Маҷмуат-ул- фурс/ Ҷорутӣ, Абуало Абдулмуъмин. Тасҳеҳ ва шарҳи вожаҳои дуктур Азизуллоҳи Ҷувайнӣ – Теҳрон, 1378 (х).-358 с.
8. Инҷуи Шерозӣ, Мир Ҷамолуддин Ҳусайн ибн Фахруддин Ҳасан. Фарҳанги Ҷаҳонгирӣ/ Инҷуи Шерозӣ, Мир Ҷамолуддин Ҳусайн ибн Фахруддин Ҳасан. Виростаи дуктур Раҳими Афифӣ. Дар ду муҷаллад. Ҷилди аввал.- Машҳад, 1359 (ҳ.ш.). -1334 с.
9. Деҳлавӣ, Ҳоҷиби Хайрот. Дастур-ул-афозил/ Ҳоҷиби Хайрот Деҳлавӣ. Ба эҳтимоми дуктур Назир Аҳмад.-Теҳрон: Бунёди фарҳанги Эрон, 1352.-262с.