Рассматриваются пути семантизации словарной статьи в современных толковых словарях таджикского языка, в том числе: “Фарханги забони точики”(1969), “Фарханги тафсирии забони точики” (2010) и “Фарханги мукаммали забони точики” (2011). В результате сравнительного анализа этих словарей выявлены наиболее важные приёмы описания словарной статьи и лексикографические пометы для уточнения грамматических, лексических и стилистических особенностей заглавных слов в исследуемых таджикских толковых словарях. Подчеркивается, что наиболее важными способами семантизации, используемыми в этих словарях, являются толкование и описание. Встречаются и другие прёмы и способы семантизации, в том числе: при помощи синонимов, при помощи группы синонимов, широкое лингвистическое описание, филологическое и энциклопедическое описание, простое описание, при помощи ссылки на другие статьи словарей, а также смешанное толкование. Указанные методы и приёмы семантизации уточняются при помощи иллюстративных примеров, приведённых из исследуемых словарей. Изложено мнение, что дальнейшее исследование микро- и макроструктуры этих словарей является одной из важных задач современной таджикской лексикографии.
лексикография, семантизация, словарная статья, грамматические и стилистические пометы, толкование, описание
1. Айнӣ С. Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷик / Куллиёт. Ҷ. 12. – Душанбе, 1976. – 563 с.
2. Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция нового англо– русского словаря // Новый большой англо– русский словарь: в 3 т. / под общ. рук. Ю.Д. Апресян, Э.М. Медниковой, А.В. Петровой. – М., 2001. Т. 1. С. 6–17.
3. Гак В.Г. Лексикография // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 258–259.
4. Гак В.Г. Словарь // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1990. – С. 462–464.
5. Мамадназаров. А. Фарҳанги англисӣ– тоҷикӣ. – Нашри такмилшудаи сеюм. – Душанбе: ЭР– граф. 2017. – 1015 с.
6. Назарзода С., Каримов С., Файзиев С. Фарҳанги мукаммали забони тоҷикӣ (ФМЗТ). Ҷ. 1: ҳарфи А. – Душанбе: Шарқи озод, 2011. – 832с.
7. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (ФТЗТ). Иборат аз 2 ҷ). Зери таҳрири С.Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Х. Султон. – Душанбе, 2010. – 784 c.
8. Фарҳанги забони тоҷикӣ (ФЗТ): / Иборат аз 2 ҷ., дар зери таҳрири М.Ш. Шукуров В.А. Капранов Р. Ҳошим, Н.А. Маъсумӣ. – М.: Советская Энциклопедия, 1969. Ҷ. 1. – 952 с; Ҷ. 2. – 948 с.
9. Ваteni, Mohammed– Reza. Recent Advances in Persian Lexicography // Aspects of Iranian Linguistics. Eds. by S. Karimi et al., Cambridge School Publishing. – 2008. pp. 3–18.
10. Bejoint, H. Modern Lexicography: An Introduction. Oxford University Press, 2000. – 276 pp.
11. Blochman H. Contributions to the Persian Lexicography, JARSB, vol., 37/1, 1868, pp. 1–72.
12. Concise Oxford Russian Dictionary. Oxford University Press, 1998, – 1007 pp.
13. Harman R.R.K., G. James. Dictionary of lexicography. – London and New York, 1998. – 176 pp.
14. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Seventh Edition. Oxford University Press, New York, 2008. – 1780 pp.
15. Hubert J.B. Dictionaries British and American. London. 1955.
16. Landau S.I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2– nd edition. Cambridge University Press. 2001. – 477 pp.
17. Mamatov J., Harrell S.J., Kehoe K., Khodjibaev K. Tajik– English Dictionary. Dunwoody Press, 2005, – 741 pp.
18. Olson, R.B., Olson, R.A. Standard Tajik– English Dictionary. Star Publications, 2000. – 615 pp.
19. The Aryanpur Progressive English– Persian Dictionary. In Six Volumes, Comprehensive. – Tehran, 1998. – 5913 pp.