На основе «Хамсы» Ходжу Кирмани рассматривается употребление изафетных именных составных словосочетаний с арабскими компонентами. Утверждается, что сложные словосочетания с арабскими компонентами употребляются часто и большинство из них, как и простые словосочетания с арабскими компонентами, образовано самим Ходжу, а ряд из них он взял у предшественников и в некоторых случаях внес в них изменения. Кроме того, согласно статистическим методам исследования, в основу творчества поэта были положены следующие способы образования словосочетаний: образование сложных словосочетаний посредством простого именного словосочетания и слова; образование сложных именных словосочетаний с помощью двух простых словосочетаний, и образование сложных словосочетаний с помощью сложного словосочетания и слова. Подчеркивается, что второй способ образования изафетных именных составных словосочетаний считается наиболее распространенным и охватывает наибольший объем исследовательского материала.
Ключевые слова: “Хамса”, изафетные словосочетания, статистический анализ, арабские компоненты, способы образования словосочетаний, сложные изафетные словосочетания
1. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик [Матн]: Ибора ва синтаксиси ҷумлаи сода.Ҷ.2. / Муҳаррирони масъул Ш. Рустамов ва Р. Ғаффоров. – Душанбе: Дониш, 1986. –372 с.
2. Кирмонӣ, Хоҷу. Хамса [Матн]: Таҳия ва тавзеҳи Баҳром Раҳматов, Оқилбой Оқилов ва Шоира Олимова / Хоҷуи Кирмонӣ. – Хуҷанд: Хуросон, 2017. –880 с.
3. Меликян, Г.В. Парные словосочетания в современном персидском языке [Текст]: Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Гурген Врежович Меликян. –Ереван, 1984. –110 с.
4. Мирзоев Абдусаттор. Ибораҳои феълии замонӣ дар забони адабии ҳозираи тоҷик [Матн] / Абдусаттор Мирзоев. –Душанбе: Ирфон, 1972.–252 с.
5. Ниёзмуҳаммадов Боймуҳаммад. Ҷумлаҳои мураккаби сода дар забони адабии ҳозираи тоҷик [Матн] / Боймуҳаммад Ниёзмуҳаммадов. –Душанбе: Нашриёти давлатии таълимӣ-педагогии Тоҷикистон, 1960. – 112 с.
6. Сулаймонӣ, Саидраҳмон. Фарҳанги арабӣ-тоҷикӣ [Матн]: Дар 2 ҷилд / Саидраҳмон Сулаймонӣ. – Душанбе: ЭР-граф, 2005. Ҷ.1. –1046 с.
7. Табибиён, Саййид Ҳабиб. Вожаҳои форсии арабишуда [Матн] / Саййид Ҳабиби Табибиён.–Теҳрон: Амири Кабир, 1374.–294 с.