Рассматривается роль метафоры в формировании ФЕ современного таджикского языка. Отмечается, что лингвистическая метафора, наряду с другими тропами, играет важную роль в формировании фразеологических единиц таджикского языка и такие фразеологизмы можно назвать фразеологическими единицами, основанными на метафоре. В устойчивых выражениях метафора проявляется посредством переносного значения и является наиболее оптимальным способом выражения понятия в ФЕ, в которых наблюдается какое-либо сходство. Метафору во фразеологических единицах можно разделить на открытую и скрытую, в некоторых из них предмет метафоры игнорируется. Сделан вывод, что в смысловом содержании фразеологических единиц метафора, наряду с сравнением и гиперболой, создаёт различные семантические оттенки.
Ключевые слова: метафора, лингвистическая метафора, фразеологические единицы, концепт, слово, переносное значение, открытая метафора, скрытая метафора
I. Адабиёти илмӣ
1. Аҳадов Ҳ. Мафҳуми маҷоз ва киноя дар лексикографияи тоҷик/ Ҳ. Аҳадов // Забоншиносии тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1980. – С.31-39.
2. Бессарабова, Н.Д. Метафора как языковое явление / Н.Д. Бессарабова // Значение и смысл слова /Под ред. Д.Э.Розенталя. – Москва: МГУ, 1987. – С. 156-173.
3. Бобоев Ю. Назарияи адабиёт. – Душанбе: Маориф,1992. - 372 с.
4. Дўстов Ҳ. Воҳидҳои фразеологии ташбеҳӣ дар забони адабии муосири тоҷикӣ / Ҳ. Дўстов. – Душанбе, 2014. – 186 с.
5. Маджидов Х. Фразеологическая система современного таджикского литературного языка / Х. Маджидов. – Душанбе: Деваштич, 2006. – 406 с.
6. Мальцева Л.И., Еремеева Е.В. Средства художественной выразительности (подготовка к ОГЭ и ЕГЭ) / Л.И. Мальцева, Е.В.Еремеева. – Москва, 2018. – 160 с.
7. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Луғатшиносӣ / Ҳ. Маҷидов. – Душанбе, 2007. – 248 с.
8. Маҷидов Ҳ. Хусусиятҳои лексикӣ-семантикии воҳидҳои фразеологии феълии забони ҳозираи адабии тоҷик (рисолаи номзадӣ) / Ҳ. Маҷидов. – Душанбе, 1968. – 249 с.
9. Рашиди Ватвот. Ҳадоиқ ус-сеҳр. - Душанбе: Дониш,1987. – 121 с.
10. Султонова Р.М. Лингвистический статус стилистических средств таджикского и русского языков: сопоставительный аспект: диссертация...доктора филол. наук. – Душанбе, 2021. – 375 с.
11. Тоиров У., Ибодов Б., Тоиров Ш. Каломи мазум. - Душанбе: Шарқи озод, 2005. – 453 с.
12. Шарифов Х. Каломи бадеъ. – Душанбе: Маориф, 1991. – 160 с.
13. Эльсабрути Р.Р. Экспрессивный потенциал арабской речи // Язык и культура. – Россия, Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 04.12.2018. – С. 120-133.
II. Сарчашмаҳо
1. Айнӣ С. Ёддоштҳо. Душанбе: Адиб, 1990. – 352 с.
2. Гулрухсор. Занони Сабзбаҳор (марзи номус). – Душанбе: Адиб, 2019. – 432 с.
3. Кўҳзод У. Писанддара. – Душанбе: Маориф, 1984. – 208 с.
4. Кўҳзод У. Роҳи паси ағба. – Душанбе: Ирфон, 1987. – 384 с.
5. Мамадов К. Кофтукови ҷинояткор. – Душанбе: Ирфон, 1994. – 192 с.
6. Мирзо К. Марги бегуноҳ. – Душанбе: Адиб, 2012. – 528 с.
7. Мирзоев К. Нишони зиндагӣ. – Душанбе: Адиб, 1993. – 496 с.
8. Муҳаббати Ю. Пайванди шикаста. – Душанбе: Ирфон, 2003. – 192 с.
9. Муҳаммадиев Ф. Муҳоҷирон. – Сталинобод, 1959. – 192 с.
10. Муҳаммадиев Ф. Одамони кўҳна. – Душанбе, 1963.
11. Мӯсо Ш. Чеҳраи модар. – Душанбе: Адиб, 2012. – 408 с.
12. Наимӣ Қ. Фоҷиа дар чашмасор. – Душанбе: Адиб, 1994. – 256 с.
13. Насим Р. Хонае, ки сўяш мешитобам. – Душанбе, Адиб, 1993. – 224 с.
14. Самад А. Гардиши девбод. – Душанбе: Адиб, 2007. – 568 с.
15. Сорбон. Барзгар. Зуза. – Душанбе: Ирфон, 2017. – 288 с.
16. Ҳамдам А. Оби зери ях. – Душанбе: Ирфон, 2011. – 272 с.
17. Ҷалил Р. Асарҳои мунтахаб. Ҷ.2. Шўроб. – Душанбе: Адиб, 1988. – 464 с.