Анализируется диалектная лексика в известном произведении Фаридаддина Аттора “Мантик-ут-тайр”. Отмечается, что диалектную лексику в “Мантик-ут-тайр” можно разделить на три группы. 1. В первую группу входят диалектные слова, которые не употребляются в современном персидском языке, но широко употребительны в современном таджикском языке (например “мусича” – “горлинка”). 2. Вторую группу составляют диалектные слова, очень широко употреблявшиеся в Средние века в говоре Кадкана, расположенного близ Нишапура. Эта группа слов не употребляется в современном таджикском языке, однако часто встречается в персидском (например “тифли башир” – “грудной ребёнок”; “барк / барг / варг – плотина, запруда”). 3. Третья группа включает слова, которые употребляются и в современном таджикском, и в персидском языках (например “кубла / кубала – пузырь”; “калова / калоф – моток”). Со ссылкой на исследование известного иранского ученого Мухаммадризо Шафеи Кадкани подчеркивается, что все диалектные слова, встречающиеся в “Мантик-ут-тайр”, и сегодня используюся в говоре Кадкана, расположенного близ Нишапура.
Ключевые слова: таджикский язык, диалектная лексика, “Мантик-ут-тайр” Аттора, диалект Кадкана, Нишапур, Мухаммадризо Шафеи Кадкани, историческая диалектология, современные таджикские говоры
1. Айнӣ С. Куллиёт. Ҷилди 2 (китоби якум). - Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1963. -505 с.
2. Анварӣ, Ҳасан. Фарҳанги бузурги сухан. Дар ҳашт муҷаллад. Ҷилди III. - Теҳрон: Сухан, 1381.-1532. - С.170.
3. Аттори Нишопурӣ. Мантиқ-ут-тайр / Муқаддима, тасҳеҳ ва таълиқоти Муҳаммадризо Шафеии Кадканӣ.- Теҳрон, 1384.- 903 с.
4. Афшор, Садрӣ Ғуломҳусайн ва диг. Фарҳангномаи форсӣ, дар се муҷаллад, ҷ.3.-Теҳрон: Баён: Фарҳанги муосир, 1388. - С. 1956-3012.
5. Бурҳон, Муҳаммадҳусайн. Бурҳони қотеъ. Дар се муҷаллад.- Душанбе: Адиб, 2014.- 400 с.
6. Зарбулмасал ва мақолҳои тоҷикӣ / Тартибдиҳандагон А.Писарчик, С.Тоҷиддинов, М.Ҳамидҷонов.- Сталинобод: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1960.- 228 с.
7. Мирзониё, Мансур, Фарҳангномаи киноя. - Теҳрон: Амири Кабир, 1383. – 1051 с.
8. Персидско-русский словарь. В 2-х томах / Под ред.Ю.А.Рубинчика.- Москва: Советская энциклопедия, 1970.- Т. 1.- 782 с.; Т.2.- 848 с.
9. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷикӣ. Дар ду ҷилд, ҷ.2. – Душанбе: Ирфон, 1964. 802 с.- С.668.
10. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷилди 1-2.-Москва: Советская энциклопедия, 1969.-951+949 с.
11. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ.- Душанбе, 2006.- 784 с.
12. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Дар ду ҷилд.- Душанбе: Шуыоиён, 2008, 2010.-1095 с.
13. Ҳасанов А. Унсурҳои луғавӣ ва сарфию наҳвии осори садаҳои Х-ХIII дар гўишҳои шимолӣ (бахши Фарғонаи ғарбӣ).-Хуҷанд: Нури маърифат, 2003.- 253 с.
14. Шамисо, Сирус. Фарҳанги талмеҳот. – Теҳрон, 1369. – 651с.-с.579-580.
\
Рӯйхати ихтисораҳо:
1. ФЗТ – Фарҳанги забони тоҷикӣ
2. ФФ ба Р – Фарҳанги форсӣ ба русӣ
3. ФФ – Фарҳангномаи форсӣ
4. ФТЗТ – Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
5. ФТ ба Р – Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ