Порядок слов в предложении является одним из важных синтаксических вопросов в любом языке. Порядок слов в предложении в английском и таджикском языках различается во многих отношениях. Теоретическая лингвистика различает два типа порядка слов: свободный порядок и строгий порядок. Порядок слов в английском языке строгий, а в предложениях на таджикском языке является относительно свободным. Члены предложения в таджикском языке могут менять место в зависимости от актуального членения предложения. Тем не менее, место членов предложения в обоих языках является строгим и определенным. В таджикском языке второстепенные члены предложения располагаются между главными членами, но в английском языке они располагаются после главных членов предложения, что затрудняет изучение английского языка таджикскими студентами.
Ключевые слова: предложение, порядок слов, место членов предложения, изменение места членов предложения, свободный порядок слов, строгий порядок слов, актуальное членение предложения, рема, тема
1. Бархударов, Л.С., Штелинг, Д.А. Грамматика английского языка/ Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. – Москва: Высшая школа, 1973. - 424 с.
2. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Синтаксис/ Дар зери таҳрири акад. Б.Ниёзмуҳаммадов. - Душанбе: Ирфон, 1970. – 318 с.
3. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. – Москва: Высшая школа, 1981.- 285 с.
4. Собиров, А.И. Порядок слов современном таджикском и английском языках: автореферат диссертации кандидата филол. наук. - Душанбе, 1973. – 23 с.
5. Усмонов, К. Грамматикаи назарии забони англисӣ / К. Усмонов. – Душанбе; Хуҷанд: Нури маърифат, 2010. - 236 с.
6. Усмонов, К. Грамматикаи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ / К. Усмонов. - Хуҷанд: Нури маърифат. 2015. - 380 с.
7. Cronin, A. Beyond this Place / A. Cronin. - M., 1972.-90p.
8. Dickens, Ch. American Notes / Ch. Dickens. - M.: Foreign languages publishing house. - M., 1950. - 256 p.
9. Voynich, E.L. The Gadfly -M.: Foreign Languages Publishing House, 1954.-332 p.
10. Wilde O. Plays. M.: Foreign Literature, 1967 - 238 p.