Проанализированы особенности составления газелей-ответов (истикбол) или подражаний (назира) Вакифом Лохури на газели одного из выдающихся представителей индийского стиля, Назири Нишопури. Текстологический анализ рассматриваемых газелей осуществлён с использованием нескольких рукописных списков диванов двух поэтов. Установлено, что в рукописях дивана Вакифа содержатся две газели, в которых повторяются некоторые бейты. Однако на основе макта` - последнего двустишия газелей – можно прийти к выводу, что одна газель написана в ответ на газель Назири, а другая – Саиба Табризи. На основе данного факта делается вывод, что, по всей вероятности, Вакиф или составил две отдельные газели, или отредактировал одну газель и внёс добавление в её текст. Подчёркивается, что окончательный вывод по данному вопросу можно сделать путём тщательного исследования других рукописей дивана Вакифа. Несмотря на то, что Вакиф включил в текст газели бейт из стихотворения Саиба, и газель Вакифа, и газель Саиба являются ответом (истикбол) на газель Назири. На основании тазминов и подражаний (назира) на газели Назири делается вывод, что Вакиф в своём творчестве следовал поэтическому стилю НазириНишопури.
Ключевые слова: Назири Нишопури, Вакиф Лохури, Саиб Табризи, индийский стиль, тазмин, истикбол, текстологический анализ, рукописные списки
1. Азимободӣ, Ҳусайнқулихон. Тазкираи «Ништари ишқ». Дар панҷ ҷилд. Ҷилди 5. – Душанбе: Дониш, 1988. – 1827 с. Тезкире “Скальпель любви”. В 5-ти т. Т.5
2. Асомуддинзода Шарофиддин. Поэтика газелей Вокифа Лохури: дисс... канд. филол. наук. – Душанбе, 2018.- 167 с.
3. Ғаффоров А. Назми форсизабони Ҳинду Покистон дар нимаи дуюми асри XIX ва асри XX. – Душанбе: Дониш, 1975. – 141 с.
4. Лоҳурӣ, Воқиф. Девон. Муаллифони сарсухан, таҳиягарони матн, луғоту тавзеҳот Раҷабалӣ Худоёрзода ва Шарофиддин Асомиддинзода.- Душанбе: Ашӯриён, 2015.- 680 с.
5. Лоҳурӣ, Воқиф. Девон. Нусхаи хаттии китобхонаи маҷлиси Шӯрои миллӣ таҳти шумораи 13837.
6. Лоҳурӣ, Воқиф. Девон. Ба эҳтимоми профессор Ғуломраббонии Азиз.- Лоҳур, интишороти академияи адабии Панҷоб, 1962.- 922 с.
7. Маҳмудзода Обидҷон Бекназар. /Истиқболи Соиби Табрезӣ аз Назирии Нишопурӣ. Паёми Донишгоҳи омӯзгорӣ (Донишгоҳи донишгоҳи давлатии омӯзгории Тоҷикистон ба номи С.Айнӣ) (маҷаллаи илмӣ). Бахши филологӣ. №4 (87)-2020.Саҳ.218-223.
8. Нишопурӣ, Назирӣ. Нусхаи хаттии маҳфуз дар Маркази мероси хаттии назди Раёсати Академияи миллии илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон бо шумораи 823.
9. Нишопурӣ, Назирӣ. Куллиёт. Чопи сангӣ. Лакҳнав, матбааи Нувалкишур. 1954. – 413 с.
10. Нишопурӣ, Назирӣ. Девон. Тасҳеҳ ва таълиқоти Муҳаммадризо Тоҳирӣ.- Теҳрон: Нигоҳ, 1389.- 672с.
11. Худоёрзода Р. Таҳқиқ ва нақди осори адабӣ. – Душанбе: Ирфон, 2016. – 559 саҳ.
12. Ҳабибов А. Аз таърихи равобити адабии Бадахшон бо Ҳиндустон. – Душанбе: Дониш, 1991. – 172 саҳ.
13. https://ganjoor.net/saeb/divan-saeb/ghazalkasa/sh444/