Иследуется поэзия «шиква», или «шиквоия» (“жалобная поэзия”), считающаяся одной из разновидностей старой арабо-аджамийской поэзии. Также целью исследования стало становление и развитие этого вида поэзии в Иране, в частности в литературной области Гургана. Отмечено, что Кази Гургани считается выдающимся арабоязычным поэтом иранского происхождения, входившим в Гурганский литературный круг. Перу поэта принадлежит множество образцов арабоязычной персидско-таджикской поэзии различных жанров. Наследие поэта изобилует литературными творениями, среди которых занимают особое место стихи-жалобы. Проведена тематическая классификация образцов жалобной поэзии Кази Гургани. Стихи разделены на различные группы: «жалобы на жизнь», «жалобы на людей», «жалобы на старость», «жалобы на друзей», которые переведены и проанализированы автором работы.
арабо-аджамийская литература, поэт Кази Гургани, «жалобная» поэзия, арабоязычные поэты, арабоязычная персидско-таджикская литература, литературный круг Гургана
-ابن خلكان، ابو العباس شمس الدين احمد بن محمد. وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان. ج.1. تحقيق احسان عباس. -بيروت: دار صادر، 1968.
(Ибни Халликон, Абуаббос Шамсуддин Аҳмад ибни Муҳаммад. Вафаёту-л-аъён ва анбоу абнои-з-замон. ҷ.1. Таҳқиқу Иҳсон Аббос. –Байрут: Дору-с-содир, 1968).
2-الباخرزي، علي بن الحسن بن علي بن أبوطيب. دمية القصر وعصرة أهل العصر.3- ج. تحقيق ودراسة الدكتور محمد التنوخي، -بيروت: دار الجيل، 1415/1993.
(ал-Бохарзӣ, Алӣ ибни Ҳасан ибни Алӣ ибни Абутайиб. Думяту-л-қаср ва усрату аҳли-л-аср. 3ҷ. Таҳқиқу ва диросату Дуктур Муҳаммад ат-Танухӣ, - Байрут: Дору-л-ҷил, 1415/1993).
3-الثعالبى، ابو منصور عبد الملك النيسابرى. يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر. 7 أجزاء.تحقيق مفيد محمد. -بيروت: دار الكتب العلمية. 2000.
(ас-Саъолибӣ, Абумансур Абдулмалик ан-Нисобурӣ. Ятимату-д-даҳр фӣ маҳосини аҳли-л-аср. 7 аҷзоъ. Таҳқиқу Муфид Муҳаммад. –Байрут: Дору-л-кутуб ал-илмия, 2000).
4-الجرجاني، علي بن عبد العزيز. ديوان القاضي الجرجاني. أشرف عليه وراجعه ابراهيم صالح، جمع وتحقيق ودراسة سميح ابراهيم صالح. -دمشق: دار البشائر، 1424ه-2003م.
(ал-Ҷурҷонӣ, Алӣ ибни Абдулазиз. Девону ал-Қозӣ ал-Ҷурҷонӣ. Ашрафа алайҳи ва роҷаъаҳу Иброҳим Солиҳ, ҷамъу ва тақиқу ва диросату Самиҳ Иброҳим Солиҳ. –Димашқ: Дору-л-башоир, 1424ҳ. 2003м).
5-حسيني محمد باقر. جاحظ نيشابور. - مشهد: انتشارات داتشگاه فردوسى، چ 1. 1382
(Ҳусайнӣ, Муҳаммад Боқир. Ҷоҳизи Нишопур. – Машҳад: Интишороти донишгоҳи Фирдавсӣ, ҷ.1.1382).
6-الحموى، ياقوت شهاب الدين. معجم الأدباء. 20 جزءا. الطبعة الثالثة. –بيروت: دار الفكر، 1980/1400ق.
(ал-Ҳамавӣ, Ёқут Шаҳобуддин. Муъҷаму-л-удабо. 20 ҷузан. ат-Табаъату ас-солисату, -Байрут: Дору-л-фикр, 1980/1400).
7-الحوفي، احمد محمد. تيارات ثقافية بين العرب والفرس. –القاهرة: دار نهضة مصر، 1967.
(ал-Ҳавфӣ, Аҳмад Муҳаммад. Тайоротун сақофиятун байн-ал-ъараб ва-л-фурс. - ал-Қоҳирату: Дору-н-наҳзати Миср, 1967).
8-الخفاجي، محمد عبدالمنعم. الثقافة الإسلامية بين ماضيها وحاضرها. طبعة المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، 1966.
(ал-Хаффоҷӣ, Муҳаммад Абдулмунъим. ас-Сақофату-л-исломияту байна мозиҳо ва ҳозириҳо. Табъату-л-маҷлис ал-аъло ли-ш-шуъуни-л-исломия, 1966).
9-دهلوى، بيدل. ديوان غزليات. 1314س.
(Деҳлавӣ, Бедил. Девони ғазалиёт. 1324с.).
10-زغلول سلام، محمد. تاريخ النقد الأدبي من القرن الخامس إلى العاشر. – القاهرة: دار المعارف، (لا تا)
(Зағлул Салом, Муҳаммад. Ториху-н-нақди-л-адабӣ мина-л-қарни-л-хомис ило-ъошир. – Байрут: Дору-л-маъориф, (ло то)).
11-الشامي، علي. الأدب الفارسي في العصر الغزنوي. – تونس (لا تا)
(аш-Шомӣ, Алӣ. ал-Адабу-л-форсию фи-л-асри-л-Ғазнавийӣ. Тунис. (ло то)).
12-شيرازى، حافظ. ديوان حافظ. 522س.
(Шерозӣ, Ҳофиз. Девони Ҳофиз. -522с.).
13-غنيمى، هلال محمد. النقد الأدبي الحديث. –القاهرة: دار النهضة العربية، ط1، 1979.
(Ғанимӣ, Ҳилол. ан-Нақду-л-адабийу-л-ҳадис. – ал-Қоҳира: Дору-н-наҳзати-л-арабияти, Т1, 1979).
14-Бертельс Е. Э., Бертельс А. Е., Болдырев А. Н., Усмонов М. Н., Ҳодизода Р. Адабиёти форсу тоҷик дар асрҳои XII-XIV. Қ,1.-Душанбе: Дониш, 1976. -345с.