Представлено сравнение некоторых слов из «Нафахот-ул-унс» Абдуррахмана Джами со словами из современных центральных и южных таджикских диалектов. На фактическом материале показано, что слова, использованные при анализе, неоднородны по сфере употребления: некоторые из них имеют ограниченную сферу употребления или находятся вне сферы употребления, другие сохраняются в большинстве таджикских диалектов или в отдельных диалектах, а третья часть - в речи жителей некоторых сёл, сохранивших в языке древние исходные формы. В результате анализа сделан вывод, что южные и центральные диалекты таджикского языка играют заметную роль в сохранении старых слов из наследия предков, так как некоторые слова сохранили прежнюю форму и значение, а другие остались в этих диалектах с изменением звучания или значения.
Абдуррахман Джами, «Нафахот-ул-унс», современные таджикские диалекты, древнее значение слов, эволюция формы и семантики, наследие предков, лексические элементы, история таджикского языка
1. Айнӣ С. Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷикӣ / С. Айнӣ // Куллиёт. Ҷилди 12. – Душанбе: Ирфон, 1976. – 563 с.
2. Алиев Б.Т. Глагольная лексика в «Гаршасбнаме» Асадии Туси: автореф. дис… канд. филол. наук. / Б.Т. Алиев. - Душанбе, 1999. - 24 с.
3. Андреев М.С., Пещерева Е.М. Ягнобские тексты / М.С. Андреев, Е.М. Пещерева. – Москва; Ленинград, 1957. – 392 с.
4. Балёнӣ Т.А. Сурмаи Сулаймонӣ / Т.А. Балёнӣ. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2006. – 468 с.
5. Деҳхудо А. Луғатнома / А. Деҳхудо. Ҷилди 3. - 4616 с.; ҷилди 4. -6170 с.; ҷилди 8. - 12378 с. ҷилди 9. - 13930 с.; ҷилди 13. - 20138 с. – Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, 1373.
6. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Қисми 1. / Муҳаррири махсус Ш. Рустамов. – Душанбе: Маориф, 1982. – 468 с.
7. Капранов В.А. К вопросу о воззрениях Джами на язык / В.А. Капранов // Абдурраҳмони Ҷомӣ. Маҷмӯаи маколаҳо. Замони зиндагӣ, ҳаёт ва эҷодиёт. - Душанбе: Ирфон, 1965. - С.105-117.
8. Маҳмудов М., Бердиев Б. Луғати мухтасари лаҳҷаҳои Бухоро / М. Маҳмудов, Б. Бердиев. -Душанбе: Дониш, 1989. – 278 с.
9. Маҷидова С.Ҷ. Силсилаи маонии калимоти пурмаънои ғазалиёти Абдурраҳмони Ҷомӣ. Монография / С.Ҷ. Маҷидова. - Самарқанд, 2021. – 224 с.
10.Наҷот Д. Фарҳанги Доро (луғатномаи барчидаи тасвирӣ ва решашинохтӣ) / Д. Наҷот. Ҷилди 1. -Душанбе, 2021. -658 с.; ҷилди 2. – Душанбе, 2021. – 698 с.
11.Носирӣ Б.Н. Вижагиҳои луғавию маъноии гӯйиши Фархори Афғонистон ва муносибати он ба гӯйишҳои ҷанубии шимолии Кӯлоб / Б.Н. Носирӣ. – Душанбе, 2022. – 188 с.
12.Ромпурӣ М.Ғ. Ғиёс-ул-луғот. Таҳияи матн бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров / М.Ғ. Ромпурӣ. Ҷилди 1. – Душанбе: Адиб, 1987. - 480 с.; ҷилди 2. - Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
13.Фарзона. Ҳама гул, ҳама тарона. / Фарзона. Ҷилди 1. – Хуҷанд: Хуросон-Медиа, 2014. - 504 с; ҷилди 2. – Хуҷанд: Хуросон-Медиа, 2014. – 500 с.
14.Фарҳанги гӯишҳои ҷанубии забони тоҷикӣ (такмил ва тасҳеҳ) / Мураттибон: А. Маҳмудов, Ғ. Ҷӯраев, Б. Бердиев. - Душанбе, 2017. - 842 с.
15.Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри Х то ибтидои асри ХХ). – Москва: Советская энциклопедия. Ҷилди 1. 1969. – 952 с. Ҷилди 2, 1969. – 948 с.
16.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. – Душанбе, 2008. - 949 с.; ҷилди 2. - Душанбе, 2008. – 944 с.
17.Ҳасанов А. Унсурҳои луғавӣ ва сарфию наҳвии осори садаҳои X-XIII дар лаҳҷаи шимоли (бахши Фарғонаи ғарбӣ). Монография / А. Ҳасанов. - Хуҷанд: Нури маърифат, 2003. - 253 с.
18.Ҷомӣ А. Нафаҳот-ул-унс мин ҳазарот-ил-қудс / А. Ҷомӣ. - Душанбе, 2013. - 865 с.
19.Шарифова Г.М. Лексика таджикских говоров на современном этапе: состояние и этап (на материалах матчинского говора) / Г.М. Шарифова. - Душанбе, 2018. - 182 с.