Исследовано соотношение грамматического строя таджикского и узбекского языков.Подчеркивается, что под влиянием таджикского языка в узбекском языке образовалась система моделей (структурных схем) сложных предложений, в которых важными являются союзы и союзные слова, заимствованные из персидского и арабского языков, которые функционируют как постоянные элементы моделей (структурных схем) сложных предложений узбекского языка. Отмечено, что союзы таджикско-персидского происхождения в узбекском языке образуют модели сложных предложений паратаксического и гипотаксического характера, функционируя как их постоянные элементы, и делятся на сочинительные и подчинительные. С помощью сочинительных союзов образуются модели конструкций сложных предложений паратаксического характера, с помощью подчинительных – модели конструкций сложных предложений гипотаксического характера. Характерность заключается в том, что в обоих языках употребляются союзы, имеющие и арабское, и чисто иранское происхождение: ё - «или», ёки - «или», «или-или», хох - «хоть», «пусть»; хам - «и», аммо - «но», «а»; лекин -«однако»; ки - «который», чунки - «потому что»; то ки - «чтобы», гуё -«будто»; агар - «если»; гар - «если» и др.
таджикский язык, узбекский язык, сопоставление, грамматический строй, система моделей (структурных схем), сложные предложения
1. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные произведения по общему языкознанию. Т.1/И.А. Бодуэн де Куртенэ. – Москва: АН СССР, 1963. – 371 c.
2. Бердиалиев А. Сложноподчиненные предложения с омонимичной моделью в узбекском языке / А. Бердиалиев. – Ташкент: Фан, 1990. – 111 с. (на узбекском языке).
3. Бердиалиев А., Шеронов Б. Синтаксис узбекского языка. Учебник для студентов филологических факультетов вузов / А. Бердиалиев, Б. Шеронов. – Худжанд, 2010. – 232 с. (на узбекском языке).
4. Зикриёев Ф. О сложносочинённом предложении в современном таджикском языке / Коллектив авторов. Забоншиносии тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1984. – 296 с.
5. Гак В.Г. Сопоставительное изучение языков и лингвистическая типология / В.Г. Гак // Русский язык за рубежом. – 1974. - №3. – 11 с.
6. Джабборова М.Т. Изучение взаимовлияния языков как важнейшая задача современной лингвистики (К постановке современной лингвистики) / М.Т. Джабборова // Вестник РТСУ. – Душанбе, 2005. - №5 (11) – С. 81-115.
7. Исхакова С.М., Валеев Ф.Т. Таджикский компонент в народно-разговорном языке западносибирских татар / С.М. Исхакова, Ф.Т. Валеев // Советская тюркология. – 1978. - №4. – 111 с.
8. Кручинина И.Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке / И.Н. Кручинина. – Москва: Наука, 1988. – 101 с.
9. Ниязмухаммедов Б. О взаимоотношениях таджикского и узбекского языков / Б. Ниязмухаммедов // Проблемы двуязычия и многоязычия. – Москва: Наука, 1972. – 427 c.
10.Нишонов Б.М. Сочинительная связь в узбекском языке: конъюнкция и дизъюнкция: автореф. дисс. канд. филол. наук / Б.М. Нишонов. – Худжанд, 2002. – 22 с.
11.Пешковский А.М. Русский язык в научном освещении. Изд. 6 / А.М. Пешковский. – Москва, 1938. – 512 с.
12.Рубинчик Ю.А. Сложные предложения с придаточными определительными в современном персидском языке / Ю.А. Рубинчик. – Москва: Из-во восточной литературы, 1959. – 218 с.
13.Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды. Сб. трудов в 2-х т. Т. 1. / Ф.Ф. Фортунатов. – Москва: Учпедгиз; Акад. наук СССР, 1956. – 241 с.
14.Шведова Н.Ю. Грамматика. Лингвистический энциклопедический словарь / Н.Ю. Шведова. – Москва, 1990. – 685 с.