Рассматривается семантическая мотивированность фразеологизмов английского и таджикского языков. Приводятся основные структурно-грамматические типы словосочетаний. Отмечается, что фразеологические единицы включают достаточно широкий семантический диапазон, при этом особую часть данного типа составляют термины, значение компонентов которых фразеологически не ограничено. Среди них представлены пословицы, обороты эвфемистического характера, сравнения, обороты, основанные на образах из художественной литературы или возникшие на основе исторических событий, обычаев и поверий. Структурный, семантический и функционально-стилистический анализ перечисленных лексико-тематических групп показывает, насколько богаты и разнообразны возможности тематических групп ФЕ в сопоставляемых языках.
семантическая мотивированность, фразеологические сочетания, фразеологические единства, метафорическое переосмысление, метафора, метафорические фразеологические единицы, фразеологизмы-идиомы
1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии: - Л.: Изд-во ЛГУ 1963.-208 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1981. -295 с.
3. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (На мат-ле фразеологических единиц,семантически ориенированнных на человека, в английском и русском языках). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. -126 с.
4. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Виноградов В.В. Избр. труды: Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 118-139.
5. Гатиатуллина З.З. Сравнительное исследование фразеологических единиц с компонентом – глаголом движения ( На мат-ле английского, немецкого и шведского языков): – авторефрат дисс... д-ра филол. наук. – М., 1968. – 57 с.
6. Зиньков А.Д. Сравнительное исследование адвербиальных ФЕ в современных западно-германских языках: АКД. - М., - 1976. -16 с.
7. Маджидов Х. К вопросу об определинии содержания фразеологической семантики в таджикском языке // Вестник Тадж.госуниверситета. – Душанбе, 1990. - №1. -С 48-58.
8. Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М.: Учпедгиз, 1959. – 208 с.
9. Телия В.Н. Семантическая структура фрзеологизмов-идиом и принципы их фразеологической обработки // Фразеологизм и его лексикографическая разработка. – Минск, 1987. – С. 138-146.