Рассматриваются связочные глаголы и их семантические особенности в английском и таджикском языках. Обосновывается идея, что связочные глаголы, участвуя в выражении синтаксической категории предикативности, связывают подлежащее с именной частью, так как в предложении выполняют собственную грамматическую функцию. Излагается взгляд, что в лингвистике выделяют особый вид глаголов-связок, которые, выполняя две функции, служат для соединения подлежащего и предикатива, а также проявляют некоторые модальные значения, которые выражают экзистенциальноезначение, т.е. в первую очередь признак субъекта, и свидетельствуют о том, что данный признак выражает кажущееся или предполагаемое действие. Глаголы toseemи намудан в сопоставляемых языках выражают значение субъектного отношения говорящего к высказываемому факту, также соответствующее восприятию данного высказывания слушающим, и одновременно связывают в предложении предикатив с подлежащим. В таджикском языке такую функцию осуществляет функциональный глагол намудан, у которого также обнаруживаются функции модальности и глагола-связки. Значение модальности некоторых глаголов-связок английского языка передаётся в таджикском языке с помощью вводных слов и предложных конструкций, а их связочная функция выражается таджикским глаголом будан. Количество таких глаголов в английском языке значительно больше, чем в таджикском языке, что связано с историей развития сопоставляемых языков.
Ключевые слова: смысловые глаголы, вспомогательные глаголы, чистые глаголы-связки, функциональные глаголы-связки, модальный глагол-связка, видо-временные формы глагола, предикативная часть, инфинитив, причастие предшествования
1. Вострикова, Л. И. Структура группы связочного глагола в современном английском языке: дисс.… канд. филол. наук: 10.02.04 / Лилия Ивановна Вострикова. - Ленинград, 1970. - 231 с.
2. Клепикова, Т.А. Функционально-семантический потенциал и лингвистический статус модально-связочных глаголов современного английского языка: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.04/ Татьяна Альбертовна Клепикова. - Санкт - Петербург, 1998. - 24 с.
3. Мещанинов, И.И. Глагол. / И.И. Мещанинов. - Ленинград: Наука, 1982. -272 с.
4. Расторгуева, В.С., Керимова, А.А. Система таджикского глагола / В.С. Расторгуева, А.А. Керимова. - Москва: Наука, 1964. - 292с.
5. Айнӣ, С. Ёддоштҳо / Садриддин Айнӣ, Бухоро. – 1954. - 412 с.
6. Austen, J. Pride and prejudice / J. Austen. – Harvard University: C. Scribner's sons. – 1918. – 401 p.
7. Dickens, Ch. Great Expectations / Ch. Dickens. - M.: Foreign languages publishing house. - 2015. - 451 p.
8. Dreiser, Th. Sister Carrie / Th. Dreiser - Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981.– 557 p.
9. Galsworthy J. To Let / J. Galsworthy. – Createspace Independent Publishing Platform. – 1921. – 154 p.
10. Hemingway, E. A Farewell to Arms / E.Hemingway. - Harvard university: C. Scribner's sons., 1963. - 355 p.
11. Voynich, E.L. The Gadfly/ E.L. Voynich. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1954.-332p.
12. Wilde O. The picture of Dorian Gray / O. Wilde. - New York: Norton Critical Editions. – 2006. – 302 p.