Рассматриваются семантические особенности модального глагола can в английском языке и его таджикского эквивалента тавонистан, а также обсуждаются их изоморфные и алломорфные свойства. Отмечено, что модальные глаголы – это система вспомогательных глаголов, выражающих разные оттенки модальных значений. В обоих языках они служат для выражения модальных значений других глаголов и по этой причине всегда сопровождаются самостоятельным глаголом или глаголом-связкой и вместе выполняют синтаксическую функцию сказуемого. Выявляются дополнительные различия в значении модальных глаголов can и тавонистан. Определено, что, хотя глагол тавонистан является эквивалентом модального глагола сan, он имеет другие грамматические формы по сравнению с сan, так как спрягается по лицам и числам, имеет флективную видовременную форму, что показано на конкретных примерах.
модальные глаголы, модальность, наклонение, семантические особенности, видовременная форма, двойное согласование
1. Барабаш Т.А. Грамматика английского языка / Т.А. Барабаш. –Москва: Высшая школа, 1983. – 240 с.
2. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка / Бархударов Л.С., Д.А. Штелинг. – Москва: Высшая школа, 1973. – 428 с.
3. Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности и английском и русском языках / Е.И. Беляева. – Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. – 180 с.
4. Бонк Н.А., Лукьянова Н.А., Памухина Л.Г. Учебник английского языка. Часть 2 / Н.А. Бонк, Н.А. Лукьянова, Л.Г. Памухина. - Москва: ДЕКОНТ – ГИС, 1999. – С. 482-487.
5. Крылова И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. 9-е изд. / И.П. Крылова, Е.М. Гордон. – Москва, 2003. – 448 с.
6. Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке / В.Я. Плоткин. – Кишинев: Штинца, 1975. – 127 с.
7. Розенфельд А.З. Глагол. Выпуск 4. – Сталинабад: Изд-во АН ТаджССР, 1954. – 80 с.
8. Солихов Ф.Ш. Функционально-семантическое поле модальности предположения и способы его выражения в разносистемных языках (на материале английского, русского и таджикского языков): автореф. дисс... канд. филол. наук / Ф.Ш. Солихов. – Душанбе, 2015. – 26 с.
9. Шахобова М.Б. Опыт сопоставительного исследования строя таджикского и английского языков / М.Б. Шахобова. –Душанбе: Дониш, 1985. - 252 с.
10.Ganshina М.А. English Grammar / M.A.Ganshina, N.M.Vasilevskaya.–Мoscow, 1976. - 543 p.
11.Айнӣ С. Куллиёт. Ҷилди 6. Ёддоштҳо. Қисми 1 ва 2. –Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1962. – 414 с.
12.Икромӣ Ҷ. Дувоздаҳ дарвозаи Бухоро. –Душанбе: Ирфон, 1984. -432 с.
13.Муҳаммадиев Ф. Куллиёт. Ҷилди 3. Роман ва қисса. –Душанбе: Адиб, 1991. -384 с.
14.Ҷалил Р. Асарҳои мунтахаб. Ҷилди дуюм.Романи Шуроб. –Душанбе: Адиб 1988. - 464 с.
15. Austen J. Pride and Prejudice. Oxford University Press, 1995. -120 c.
16. Bronte Ch. Jane Eyre. –Moscow, 1954. - 447 p.
17.Galsworthy, J. The Forsyte Saga. p. II / J. Galsworthy. - M., Progress Publishers, 1956.- 304p.
18.Maugham, W. S. The Moon and Sixpence/ W. S. Maugham. - M., 1972. – 180 p.
19.Meyer S., Twilight. USA.: Thorndike Press, 2005. – 631 p.
20.Rowling J.K. Harry Potter and Prisoner of Azkaban. –London: Bloomsbury, 1999. -318 p.
21.Twain M. The Adventures of Tom Sawyer. USA.: American Publishing Company. -1972, 229 p.
22. Voynich, E.L. The Gadfly / E.L. Voynich. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1954.-332 p.