Рассмотрены способы толкования значений лексических единиц с использованием синонимов на других языках и наречий в словаре «Бурхони котеъ» («Неоспоримое доказательство»). Установлено, что при разъяснении языкового материала в данном словаре наравне с синонимами из персидско-таджикского языка и его диалектов использованы синонимы из других языков, в том числе арабского, турецкого, сурьянского, латинского, греческого, индийского, азербайджанского, и наречия из арабского, турецкого и индийского языков. Выявлены факторы использования синонимов из других языков и принадлежность этих синонимов к тому или иному языку и диалекту. Сделан вывод, что автор словаря прибегает к данному методу при толковании и разъяснении терминов, малопонятных слов или слов, относящихся к ботанике, фармакологии, медицине и т.п.
«Бурхони котеъ» («Неоспоримое доказательство»), Мухаммадхусайн Бурхон, лексикография, способы толкования, лексическая единица, способ толкования с использованием синонимии, языки, диалекты
1. Балёнӣ, Тақиуддин Авҳадӣ. Сурмаи сулаймонӣ / Фароҳамоварандаи матн, муаллифи пешгуфтор, ҳавошӣ, тавзеҳот, феҳраст ва мақола Ф.Ғиёсова. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2006. – 486 с.
2. Берунӣ, Абурайҳон. Ас-сайдана фи-т-тиб / Таҳияи матн ва пешгуфтори А.Ҳ.Мадрушкатӣ.ҷ.1. – Душанбе: Дониш, 2017. – 502 с.
3. Воҳидов А. Фарҳангнигории форсӣ-тоҷикӣ дар асрҳои X-XIX / А. Воҳидов. – Самарқанд: СамДУ, 2018. – 144 с.
4. Ғиёсова Ф. Н. Усули ташреҳи шакл ва маънии калима дар фарҳангҳои қарни ХVII. Дис.барои дарёфти дараҷаи илмии номзади илмҳои филологӣ. – Хуҷанд, 2006. – 174 с.
5. Капранов А.В. Таджикско-персидская лексикография в Индии XVI-XIXвв./ А.В. Капранов. – Душанбе: Дониш, 1987. – 224 с.
6. Муҳаммадҳусайн ибни Халафи Табрезӣ. Бурҳони қотеъ / Ба эҳтимоми доктор Муҳаммад Муин. Дар панҷ муҷаллад. – Теҳрон, 1342.
7. Нахҷувонӣ, Муҳаммад ибни Ҳиндушоҳ. Сиҳоҳ-ул-фурс. Пешгуфтор, таҳияи матн ва феҳристи алифбоии луғат Ғ. Мирзоев. – Душанбе: Гулнақш, 2023. – 406 с.
8. Отахонова А. Фарҳангномаи Ҳусайн Вафоӣ. – Душанбе: Дониш, 1986. – 124 с.
9. Рауфов Ҳ. “Фарҳанги Ҷаҳонгирӣ” ҳамчун сарчашмаи лексикографияи тоҷику форс. – Душанбе: Дониш, 1973. – 191с.
10. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷ.2. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 949 с.
11.Ҳикмат, Алиасғар. Бурҳони қотеъ. /Муқаддимаи Луғатномаи Деҳхудо. Ҷ.1. – Теҳрон: Муассисаи чоп ва интишороти Донишгоҳи Теҳрон, 1377. – С. 201-218.
12.Шерозӣ, Мир Ҷамолуддин Ҳусайни Инҷу. Фарҳанги Ҷаҳонгирӣ. Виростаи Раҳими Афифӣ. Ҷ.2. – Машҳад, 1351. – 1327. – 2657 с.