Представлен сопоставительный анализ синтаксической структуры и организации глагольных словосочетаний в английском и таджикском языках. В центре внимания находится словосочетание как непредикативная номинативная единица синтаксиса, состоящая из ядра и адъюнкта и отражающая семантические и грамматические отношения между компонентами. Особое внимание уделяется глагольным словосочетаниям с объектными глаголами, а также анализу способов выражения объектных и адвербиальных отношений в английском и таджикском языках. Рассматриваются различия в сочетаемости глаголов, роль предлогов и послелогов, порядок слов и аналитических средств, что обусловлено типологическими особенностями языков. На обширном фактическом материале показано, что одинаковые формальные средства могут выражать различные семантические отношения, а также выявлены расхождения в реализации переходности и объектности глаголов. Делается вывод, что глагольные словосочетания в английском и таджикском языках характеризуются значительным структурно-семантическим разнообразием, а ведущими типами синтаксических отношений между ядром и адъюнктом являются объектные и адвербиальные.
словосочетания, глагольные словосочетания, сопоставительный анализ, переходные глаголы, объектные глаголы, синтаксические отношения, объектные отношения, адвербиальные отношения, сочетаемость глагола
1. Аксененко, Б.Н. Предлоги английского языка / Б.Н. Аксененко. – Москва: Изд. литературы на иностранных языках, 1956. – 320 с.
2. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. – Москва: Либроком, 2009. – 160 с.
3. Виноградов, В.В. Вопросы изучения словосочетания / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. – 1954. - №3. – С.3 – 24.
4. Виноградов, В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Изд.
4 – е / В.В. Виноградов. – Москва, 2001. – 720 с.
5. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик, ҷилди II. – Душанбе: Дониш, 1986. – 372 с.
6. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Қисми 1.–Душанбе: Ирфон, 1973. – 452 с.
7. Мирзоев, А. Ибораҳои феълии замонӣ дар забони адабии ҳозираи тоҷик / А. Мирзоев. – Душанбе: Дониш, 1972. – 163 с.
8. Усмонов, К. Грамматикаи муқоисавии звбонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. / К. Усмонов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2017. – 430 с.
9. Ходжаева, С.О. Адвербиальные, атрибутивные и объектные глагольные словосочетания в разносистемных языках / С.О. Ходжаева. – Душанбе, 2015. – 261 с.
10.Ganshina, M.A. English grammar / M.V. Vasilevskaya. - M.: Higher school. Publishing House, 1964. – 544 p.
11.Айнӣ, С. Куллиёт. Ҷилди 6. Ёддоштҳо. Қисми 1 ва 2. –Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1962. -414 с.
12.AbrahamsP. The Path of thunder. -M.: Foreign Lang-s Publishing House, 1954. p. 295.